1 00:00:11,210 --> 00:00:14,080 ♪♪ [ Instrumental ] 2 00:00:22,286 --> 00:00:24,888 [ Žena ] ♪ Uzmi me van Ubaci me ♪ 3 00:00:24,890 --> 00:00:26,690 ♪ Dajem ti sve Mogao bih dati ♪ 4 00:00:26,692 --> 00:00:28,859 ♪ Pokušavaš uzeti Pokušavaš napraviti ♪ 5 00:00:28,861 --> 00:00:31,261 ♪ Ti uzimaš sve ne možeš slomiti ♪ 6 00:00:31,263 --> 00:00:34,196 ♪ Ako ideš tako lako, hajde, izlazi ♪ 7 00:00:34,198 --> 00:00:36,366 ♪ Kada odeš, ja ću čekati ♪ 8 00:00:36,368 --> 00:00:39,101 ♪ Neću čekati do dan kada si se ponovo vratio ♪ 9 00:00:39,103 --> 00:00:41,104 ♪ Pusti me van Pusti me unutra ♪ 10 00:00:41,106 --> 00:00:43,272 ♪ Odustao sam, nisam se predao ♪ 11 00:00:43,274 --> 00:00:46,342 ♪ Jer smo zajedno ne jedan Mi smo ništa ♪ 12 00:00:46,344 --> 00:00:47,878 ♪ Držimo se i nastavljamo ♪ 13 00:00:47,880 --> 00:00:50,080 ♪ Sada zajedno Zauvijek onda ♪ 14 00:00:50,082 --> 00:00:52,114 ♪ Samo naprijed, nemoj me pustiti unutra ♪ 15 00:00:52,116 --> 00:00:53,250 ♪ Ali ja ću čekati ♪ 16 00:00:53,252 --> 00:00:56,052 ♪ Neću čekati do dan kada si se ponovo vratio ♪ 17 00:00:56,054 --> 00:00:57,687 ♪ Pusti me ♪ 18 00:00:57,689 --> 00:01:00,290 ♪ Znaš da nisam jedan za odlazak ♪ 19 00:01:00,292 --> 00:01:02,661 ♪ Pusti me ♪ 20 00:01:04,195 --> 00:01:07,296 ♪ Znaš da sam ništa bez tvoje ljubavi ♪ 21 00:01:07,298 --> 00:01:08,331 ♪ Ne ♪ 22 00:01:08,333 --> 00:01:12,301 ♪ Znam da sam ništa bez tvoje ljubavi ♪ 23 00:01:12,303 --> 00:01:14,804 - ♪ Pa pusti me ♪ - ♪ Pusti me ♪ 24 00:01:14,806 --> 00:01:17,909 ♪ Pa molim te pusti me ♪ 25 00:01:24,048 --> 00:01:25,781 ♪ Pusti me van Pusti me unutra ♪ 26 00:01:25,783 --> 00:01:27,283 ♪ Dajem ti sve Mogao bih dati ♪ 27 00:01:27,285 --> 00:01:29,218 ♪ Pokušavaš uzeti Pokušavaš napraviti ♪ 28 00:01:29,220 --> 00:01:31,488 ♪ Uzimaš sve ne možeš napraviti ♪ 29 00:01:31,490 --> 00:01:34,191 ♪ Ako ideš tako lako, Hajde, izlazi ♪ 30 00:01:34,193 --> 00:01:34,292 ♪ Kada odeš, ja ću čekati ♪ 31 00:01:35,961 --> 00:01:38,462 ♪ Htjet ću do dan kada si se ponovo vratio ♪ 32 00:01:38,464 --> 00:01:40,330 ♪ Pusti to, pusti ga unutra ♪ 33 00:01:40,332 --> 00:01:41,664 ♪ Predao sam se, nisam dao ♪ 34 00:01:41,666 --> 00:01:44,968 ♪ Jer smo zajedno ne jedan Mi smo ništa ♪ 35 00:01:44,970 --> 00:01:46,102 ♪ Držimo se i nastavljamo ♪ 36 00:01:46,104 --> 00:01:48,105 ♪ Sada zajedno Zauvijek onda ♪ 37 00:01:48,107 --> 00:01:50,006 ♪ Samo naprijed, nemoj me pustiti unutra ♪ 38 00:01:50,008 --> 00:01:51,774 ♪ Ja ću čekati, hoću ♪ 39 00:01:51,776 --> 00:01:53,376 ♪ Sačekaj do dana ponovo si se vratio ♪ 40 00:01:53,378 --> 00:01:55,045 ♪ Pusti me ♪ 41 00:01:55,047 --> 00:01:56,980 ♪ Znaš da nisam jedan za odlazak ♪ 42 00:01:56,982 --> 00:02:00,149 ♪ Pusti me ♪ 43 00:02:00,151 --> 00:02:03,722 ♪ Znaš da sam ništa bez tvoje ljubavi ♪♪ 44 00:02:06,991 --> 00:02:10,227 - ♪♪ [ Završava ] - U redu. 45 00:02:10,229 --> 00:02:12,461 Jasno je da ih imamo još posla, zar ne? 46 00:02:12,463 --> 00:02:15,734 Hajde. Brzo break. Uzmi malo vode. 47 00:02:17,402 --> 00:02:20,002 U redu, u redu, u redu. 48 00:02:20,004 --> 00:02:23,973 Ok, uzmimo to od trio pozadi. Hajde. Trio. 49 00:02:23,975 --> 00:02:25,407 [ pljeskanje rukama ] 50 00:02:25,409 --> 00:02:28,146 Dame, dame. Kreni. Kreni. Kreni. 51 00:02:30,015 --> 00:02:34,317 U redu. Da, vidimo to. Ti si fantastičan. 52 00:02:34,319 --> 00:02:37,256 Dva, tri, četiri, pet, šest. 53 00:02:47,099 --> 00:02:50,036 Hej. Poranio si kući. 54 00:02:51,069 --> 00:02:52,968 Pa, morao sam... 55 00:02:52,970 --> 00:02:55,271 radim na svom plesu za solo audicije. 56 00:02:55,273 --> 00:02:58,542 Oh, da li je u redu ako Kayden navrati kasnije raditi na fakultetskim esejima? 57 00:02:58,544 --> 00:03:03,013 Naravno. Ti eseji su... ♪ Tako važni ♪ 58 00:03:03,015 --> 00:03:07,083 ♪ Znam ♪ Zato jesam radio na tome celo leto. 59 00:03:07,085 --> 00:03:09,485 Pa, svakako bi bilo lepo... 60 00:03:09,487 --> 00:03:14,490 kad bismo svi mogli sjesti za večeru zajedno kao, znate, prava porodica. 61 00:03:14,492 --> 00:03:17,960 Oh, meni je to u redu, ali sretno u dobivanju tate i Lea. 62 00:03:17,962 --> 00:03:21,366 - Da. Gdje su tata i Leo? - Šta misliš? 63 00:03:24,403 --> 00:03:27,340 Lepo, ubica. Veoma, veoma lepo. 64 00:03:29,074 --> 00:03:31,907 Dobar posao. Ok, momci, hajde da se okupimo! 65 00:03:31,909 --> 00:03:34,510 - Hajde! Dobar posao danas, momci. - Dobar posao, ubico. 66 00:03:34,512 --> 00:03:36,947 Da. Znaš zašto me zovu ubicom? 67 00:03:36,949 --> 00:03:39,615 Jer ovi pištolji uzimaju dame pravo u raj. 68 00:03:39,617 --> 00:03:42,051 - Čoveče, umukni. - Samo si ljubomoran. 69 00:03:42,053 --> 00:03:44,022 Hej, hej. Dođi na sekund. 70 00:03:45,523 --> 00:03:48,258 - Odličan preokret. U redu? - Hvala, tata. 71 00:03:48,260 --> 00:03:52,329 To je vrsta pameti i znanja to ti je donijelo drugo mjesto na State prošle godine. 72 00:03:52,331 --> 00:03:52,431 Šta će vas prvo snaći ove godine je vaša posvećenost i posvećenost... 73 00:03:55,300 --> 00:03:57,000 Ono što će vas prvo uhvatiti ove godine je vaša posvećenost da radite još više. 74 00:03:57,002 --> 00:04:00,505 - Radiš, pobjeđuješ. - U redu. 75 00:04:02,373 --> 00:04:05,375 Jeste li vidjeli taj video mačka jede vlastitu bljuvotinu? 76 00:04:05,377 --> 00:04:07,509 Jeste li uopće započeli svoj esej? 77 00:04:07,511 --> 00:04:10,614 Ooh! Ili ona djevojčica drži mrtvu vjevericu? 78 00:04:10,616 --> 00:04:13,518 Ok, ne mogu da se fokusiram kada ovo radiš. 79 00:04:18,389 --> 00:04:20,425 Mislim da ću spavati sa Brendanom. 80 00:04:21,326 --> 00:04:22,994 Oh. 81 00:04:24,228 --> 00:04:26,896 U redu. Cool. 82 00:04:26,898 --> 00:04:28,899 Ludo. 83 00:04:28,901 --> 00:04:32,401 Da, mislim, moram to da uradim sa nekim na kraju, zar ne? 84 00:04:32,403 --> 00:04:35,572 - Ne moraš ništa da radiš. - Ne, znam. 85 00:04:35,574 --> 00:04:37,673 On je samo dobar momak. 86 00:04:37,675 --> 00:04:39,041 Bio je tako strpljiv. 87 00:04:39,043 --> 00:04:42,444 Cela godina u Njujorku? Jeste nemam pojma koliko je teško na daljinu. 88 00:04:42,446 --> 00:04:46,016 Zaboravljaš na moju maštu dečka u Torontu. 89 00:04:46,018 --> 00:04:50,022 O.M.G. Želiš da vidiš nešto stvarno bolestan? Dođi pogledati ovo. 90 00:04:54,593 --> 00:04:57,463 Vau. šta je to? 91 00:04:59,331 --> 00:05:01,400 Mjesto za mršavljenje. 92 00:05:02,167 --> 00:05:04,033 Šta je "inspiracija"? 93 00:05:04,035 --> 00:05:06,636 Otkačeni kult anoreksičara pomažući jedni drugima da budu mršavi. 94 00:05:06,638 --> 00:05:08,204 Čudno. 95 00:05:08,206 --> 00:05:11,007 - Šta oni rade? - Podijelite trikove i savjete. 96 00:05:11,009 --> 00:05:15,444 Osećam se od samog pogleda na ovo muka, pa pretpostavljam da radi. 97 00:05:15,446 --> 00:05:19,415 "Draga Ana, oslobodi me od jela." 98 00:05:19,417 --> 00:05:22,319 - Ko je Ana? - Ana. 99 00:05:22,321 --> 00:05:24,523 Kao u "anoreksiji". 100 00:05:25,557 --> 00:05:29,192 "Glad je moja snaga, moja kontrola"? 101 00:05:29,194 --> 00:05:32,161 Ozbiljno, neko treba da baci sendvič za ove jadne devojke. 102 00:05:32,163 --> 00:05:35,464 - [Smijeh] Gledaš li ove stvari? - Ponekad. 103 00:05:35,466 --> 00:05:38,367 Mislim, zar ne svi želite da budete malo anoreksični? 104 00:05:38,369 --> 00:05:40,536 Kao, modni anoreksični? 105 00:05:40,538 --> 00:05:44,040 Već ste modni anoreksičan. 106 00:05:44,042 --> 00:05:46,041 Ko je ButterflyAna? 107 00:05:46,043 --> 00:05:48,677 Oh, prijatelj mog rođaka ko je pokrenuo sajt. 108 00:05:48,679 --> 00:05:50,682 Očigledno je pomalo mentalno. 109 00:05:52,184 --> 00:05:54,483 - Da li ona zaista tako izgleda? - Sumnjam. 110 00:05:54,485 --> 00:05:57,589 - Niko na mreži nije ono što mislite da jeste. - Hmm. 111 00:06:01,292 --> 00:06:05,194 Oh. Ne žele nikome dozvoliti u ko nije tako lud kao oni. 112 00:06:05,196 --> 00:06:06,999 Moram da piškim. 113 00:06:24,716 --> 00:06:28,351 Hej, Hannah. Nema uređaja za stolom, molim. 114 00:06:28,353 --> 00:06:31,420 - Hej, Leo, hoćeš li iznijeti smeće? - Već sam uradio. 115 00:06:31,422 --> 00:06:33,423 Ko je mamin anđeo? 116 00:06:33,425 --> 00:06:36,059 - Au! Ti si mamin anđeo! - Hej. 117 00:06:36,061 --> 00:06:39,129 Nekada sam ti dopuštao da me obučeš lutka. Zar to ne zaslužuje poštovanje? 118 00:06:39,131 --> 00:06:41,398 Možda bi trebao pogledati gore značenje "poštovanja". 119 00:06:41,400 --> 00:06:45,401 - Moj posao je da te mučim. Stavlja vam dlake na grudi. - Mislim da to ne radi. 120 00:06:45,403 --> 00:06:47,803 - Fuj. sta je ovo - Hej, hej, to je moje. 121 00:06:47,805 --> 00:06:50,072 Zove se Stevija. To je alternativa šećeru. 122 00:06:50,074 --> 00:06:52,207 - To je užasno. - Pa, na biljnoj je bazi. 123 00:06:52,209 --> 00:06:54,646 Znaš šta? Moram da isperem ovo dole sa krofnom. 124 00:06:56,247 --> 00:06:59,348 [Uzdasi] Imaš li pojma koliko kalorija ima u tome? 125 00:06:59,350 --> 00:07:02,151 Imaš li pojma koliko je okrutno na vama je da to jedete... 126 00:07:02,153 --> 00:07:04,153 dok Leo mora onaj šejk od bjelanjaka? 127 00:07:04,155 --> 00:07:06,156 Hej, ako Leo bude u svojoj težinskoj kategoriji, 128 00:07:06,158 --> 00:07:09,125 ima ozbiljne šanse da postane najmlađi državni prvak u 25 godina. 129 00:07:09,127 --> 00:07:12,428 U redu, ako želimo da podržimo Lea, možda bi svi trebali da se hranimo zdravije. 130 00:07:12,430 --> 00:07:15,497 Ne, ne, ne. Klinac mora postati jak u njegovom umu. To je dobro za njega. 131 00:07:15,499 --> 00:07:18,535 [Leo] Da. Plus, jeste takođe je zabavno gledati kako se tata deblja. 132 00:07:18,537 --> 00:07:20,769 - [Majka] U redu. Evo. - Uh-uh! Daj mi to! 133 00:07:20,771 --> 00:07:23,440 - [ Majka se smije ] - Hyah! Boom! 134 00:07:23,442 --> 00:07:25,108 - Dođi ovamo! - Ujače! 135 00:07:25,110 --> 00:07:26,576 - Reci "milost"! - Nikad! Nikad! 136 00:07:26,578 --> 00:07:28,144 Gdje ti je izdržljivost, mali? 137 00:07:28,146 --> 00:07:31,848 Želiš li u ovo? Mogao bi da vežbaš sa nama. Započnite trčanje od 10 milja! 138 00:07:31,850 --> 00:07:34,320 Šta, misliš da sam debela? 139 00:07:36,521 --> 00:07:39,288 Ne, nisam na to uopšte mislio. 140 00:07:39,290 --> 00:07:42,528 Hvala, tata. To je upravo ono što mi je trebalo. 141 00:07:45,797 --> 00:07:49,466 [Dečko] Ne, ja volim koledž. To je ipak ništa slično srednjoj školi. 142 00:07:49,468 --> 00:07:52,468 Kako, tačno? Kako to misliš? 143 00:07:52,470 --> 00:07:55,338 Pa, mislim, imaš potpunu slobodu. 144 00:07:55,340 --> 00:07:57,740 Radiš šta hoćeš kad hoćeš. 145 00:07:57,742 --> 00:08:00,175 Ljeti se vraćaš kući, 146 00:08:00,177 --> 00:08:03,314 družiti se u dvorištima sa tvoja maloletna devojka. 147 00:08:05,583 --> 00:08:07,750 - Pozovi policiju. - Mmm. 148 00:08:07,752 --> 00:08:09,853 Ima li još pizze? 149 00:08:09,855 --> 00:08:11,490 Oh, da. 150 00:08:12,656 --> 00:08:15,127 Oh, ne, hvala. dobro sam. 151 00:08:15,759 --> 00:08:18,096 Dakle, uh, najbolji školski izbori. 152 00:08:18,864 --> 00:08:21,367 Oh, ne zelim da zezam. 153 00:08:22,134 --> 00:08:23,466 N.Y.U. 154 00:08:23,468 --> 00:08:25,538 Praktično je već njihov pozdravni govor. 155 00:08:26,504 --> 00:08:28,137 Hej, to nije tako daleko od mene. 156 00:08:28,139 --> 00:08:30,773 Stalno idem u grad, pa, uh, 157 00:08:30,775 --> 00:08:32,809 moraćemo da se družimo. 158 00:08:32,811 --> 00:08:37,146 Pa, ako uđem, onda mi sigurno će to učiniti. Ako uđem. 159 00:08:37,148 --> 00:08:40,183 Pa... samo nemoj da se opterećuješ time. 160 00:08:40,185 --> 00:08:42,785 Moraš biti zen u vezi ovih stvari. 161 00:08:42,787 --> 00:08:44,587 Zen nije moja stvar. 162 00:08:44,589 --> 00:08:48,527 Više se brinem za crno void of the future" tip gal. 163 00:08:49,528 --> 00:08:50,727 - Dođi ovamo. - Šta? 164 00:08:50,729 --> 00:08:53,228 - Dođi ovamo! - [ Grunts ] 165 00:08:53,230 --> 00:08:56,199 Ok, ponavljaj za mnom. 166 00:08:56,201 --> 00:08:58,401 Sve će biti u redu. 167 00:08:58,403 --> 00:09:00,637 Sve će biti u redu. 168 00:09:00,639 --> 00:09:02,305 Hajde! Reci to glasnije! 169 00:09:02,307 --> 00:09:04,406 - Biće sve u redu! - Sve će biti u redu! 170 00:09:04,408 --> 00:09:07,112 - Hajde! - Sve će biti u redu! 171 00:09:12,283 --> 00:09:15,285 Ok, koledž esej. Fakultetski esej. 172 00:09:15,287 --> 00:09:17,819 ja sam... 173 00:09:17,821 --> 00:09:20,192 a... plesačica. 174 00:09:22,427 --> 00:09:24,897 Ja sam dobar student. 175 00:09:26,932 --> 00:09:28,567 Single. 176 00:09:29,768 --> 00:09:31,336 Čovjek odbija. 177 00:09:31,970 --> 00:09:34,172 Treći jebeni točak. 178 00:10:04,369 --> 00:10:07,473 Samo kašika. 179 00:10:15,746 --> 00:10:17,747 Prestani. 180 00:10:17,749 --> 00:10:19,815 Prestanite da jedete puter od kikirikija. 181 00:10:19,817 --> 00:10:22,187 [ Tipkanje ] 182 00:10:29,994 --> 00:10:32,428 Vau. 183 00:10:32,430 --> 00:10:33,899 Mmm. 184 00:10:35,499 --> 00:10:37,202 Korisničko ime. 185 00:10:38,036 --> 00:10:40,306 SKINi'mIN. 186 00:10:41,438 --> 00:10:43,539 Lozinka? 187 00:10:43,541 --> 00:10:45,244 Tanak. 188 00:10:53,817 --> 00:10:55,453 Bože moj. 189 00:11:15,974 --> 00:11:21,280 Ne znam! Jesam li jedini ovdje ko ne može da prestane da jede puter od kikirikija? 190 00:11:50,975 --> 00:11:53,542 [ Žena ] Ako želiš da smršaš, Skin, 191 00:11:53,544 --> 00:11:55,944 došli ste na pravo mjesto. 192 00:11:55,946 --> 00:11:58,348 Veoma sam ponosan na HipPop. 193 00:11:58,350 --> 00:12:00,949 Moj tvrdokorni ponos i radost. 194 00:12:00,951 --> 00:12:03,652 Naučio je svemu što zna. 195 00:12:03,654 --> 00:12:07,857 Hteo sam da izgubim samo pet kilograma. 196 00:12:07,859 --> 00:12:11,993 I da pogodim. Jeste to govorim neko vreme. 197 00:12:11,995 --> 00:12:14,430 Da. Zauvijek. [ nasmije se ] 198 00:12:14,432 --> 00:12:18,534 I svaki put kada jedete, osjećate se kao neuspjeh. 199 00:12:18,536 --> 00:12:20,339 Da. 200 00:12:21,538 --> 00:12:23,973 Zar ne želiš da samo možeš... 201 00:12:23,975 --> 00:12:27,477 otvori stomak i izvaditi sve? 202 00:12:27,479 --> 00:12:28,678 Da. 203 00:12:28,680 --> 00:12:30,516 Kako to znaš? 204 00:12:31,582 --> 00:12:35,788 Mogu te naučiti da ne trebaš. 205 00:12:37,455 --> 00:12:41,790 Imat ćeš pet funti odvratan upaljač koji curi salo... 206 00:12:41,792 --> 00:12:44,127 u tren oka. 207 00:12:44,129 --> 00:12:45,928 ako je to istina, 208 00:12:45,930 --> 00:12:48,667 onda si ti moj novi najbolji prijatelj. 209 00:12:53,138 --> 00:12:57,172 [Žena] Ja ću predavati da budeš pravi Anin fan. 210 00:12:57,174 --> 00:12:59,977 Možete reći ne puteru od kikirikija. 211 00:13:16,027 --> 00:13:18,127 [ Žena ] ♪ Svačije na mom slučaju ♪ 212 00:13:18,129 --> 00:13:19,094 ♪ Oh, ne ♪ 213 00:13:19,096 --> 00:13:21,564 ♪ Razblaži se, odmah razjasnite se ♪ 214 00:13:21,566 --> 00:13:24,699 - ♪ Ahh ♪ - ♪ Moraš mi izaći iz glave ♪ 215 00:13:24,701 --> 00:13:25,767 ♪ Oh, da ♪ 216 00:13:25,769 --> 00:13:27,804 ♪ Stavite sve cimere u krevet ♪ 217 00:13:27,806 --> 00:13:32,677 - ♪ Ahh ♪ - ♪ Ko ide sa mnom? ♪ 218 00:13:34,979 --> 00:13:36,445 ♪ Hajde, idemo ♪ 219 00:13:36,447 --> 00:13:38,113 - ♪ Zabavite se, uzmite malo ♪ - [Binging To Apple] 220 00:13:38,115 --> 00:13:41,483 - ♪ Hajde sa mnom ♪ - ♪ Trči po ulicama ♪ 221 00:13:41,485 --> 00:13:42,785 ♪ Hajde, idemo ♪ 222 00:13:42,787 --> 00:13:44,554 ♪ Bilo gdje me nije briga ♪ 223 00:13:44,556 --> 00:13:45,755 ♪ Samo želim ♪ 224 00:13:45,757 --> 00:13:47,223 ♪ Idemo ♪ 225 00:13:47,225 --> 00:13:52,462 ♪ Odustajem ♪ 226 00:13:52,464 --> 00:13:53,628 ♪ Ohh ♪ 227 00:13:53,630 --> 00:13:58,700 ♪ Odustajem ♪ 228 00:13:58,702 --> 00:14:02,671 - ♪ Oh, Bože, moramo izgubiti moj... ♪♪ - [kucanje] 229 00:14:02,673 --> 00:14:03,906 - Hej. - ♪♪ [ zaustavlja ] 230 00:14:03,908 --> 00:14:06,007 - Zdravo. - Opet vježbaš? 231 00:14:06,009 --> 00:14:07,810 Pa, malo. 232 00:14:07,812 --> 00:14:11,450 Pa, ja, uh... imam ti nešto. 233 00:14:11,983 --> 00:14:13,882 Oh. Hvala. 234 00:14:13,884 --> 00:14:18,590 Video sam ih, i pomislio sam to izgledale bi stvarno slatko na tebi. 235 00:14:19,591 --> 00:14:21,723 Oh! Volim ih, mama! 236 00:14:21,725 --> 00:14:23,526 - Hvala! - Oh! 237 00:14:23,528 --> 00:14:25,527 Yea! Dobro. [ nasmije se ] 238 00:14:25,529 --> 00:14:28,164 Dobro. Znaš, ti samo... 239 00:14:28,166 --> 00:14:30,132 [ Uzdah ] Izgledaš tako... 240 00:14:30,134 --> 00:14:32,167 odrastao ovih dana. 241 00:14:32,169 --> 00:14:35,506 I tako lijepa i zdrava. 242 00:14:38,076 --> 00:14:41,010 "Zdravo"? Šta to znači? 243 00:14:41,012 --> 00:14:44,516 Mislim, uh... To znači zdravo. To znači jaka. 244 00:14:45,283 --> 00:14:48,050 Kao... bucmasta. 245 00:14:48,052 --> 00:14:50,853 Ne. Ne. 246 00:14:50,855 --> 00:14:53,089 Nije. Dušo, ti si tako... 247 00:14:53,091 --> 00:14:56,291 Tako si strog prema sebi. Moraš to prekinuti. 248 00:14:56,293 --> 00:14:59,094 - Šta se dešava? - Premale su. 249 00:14:59,096 --> 00:15:02,698 Oh. Možda sam pogrešio veličinu? 250 00:15:02,700 --> 00:15:04,733 Ne. 251 00:15:04,735 --> 00:15:06,904 Ja sam samo junica. 252 00:15:08,740 --> 00:15:11,873 Oni su veličina šest, i i dalje se ne uklapaju. 253 00:15:11,875 --> 00:15:14,776 Možda su mali. 254 00:15:14,778 --> 00:15:17,946 Dušo, mi ćemo ih uzeti vratite ih i zamijenite ih. 255 00:15:17,948 --> 00:15:20,618 Ne, u redu je. Samo ih vrati. 256 00:15:21,318 --> 00:15:23,953 - U redu, ja ću... - Ovi šorc... 257 00:15:23,955 --> 00:15:25,621 hoćeš li samo... 258 00:15:25,623 --> 00:15:28,727 Hoćeš li poći sa mnom, a-i mozes nesto da izaberes? 259 00:15:30,128 --> 00:15:32,627 - ♪♪ [ Pjesma se nastavlja ] - ♪ ...um ♪ 260 00:15:32,629 --> 00:15:38,600 ♪ Hajde, idemo gubimo misli večeras ♪ 261 00:15:38,602 --> 00:15:40,538 ♪ Ohh ♪ 262 00:15:41,906 --> 00:15:44,906 - ♪ Dušo, kao da ću popušiti ♪ - ♪ Oh, ne ♪ 263 00:15:44,908 --> 00:15:47,075 ♪ Tačno kada sam ja čak ni ne znam ♪ 264 00:15:47,077 --> 00:15:51,280 - ♪♪ [ Nastavlja ] - Udarac. Dva. Tri. 265 00:15:51,282 --> 00:15:52,584 ♪♪ [ Završava ] 266 00:15:56,653 --> 00:15:59,188 Jedan, dva, tri, četiri. 267 00:15:59,190 --> 00:16:02,257 Sedam, osam, jedan, t... 268 00:16:02,259 --> 00:16:06,595 Dva, tri, četiri, pet, šest... 269 00:16:06,597 --> 00:16:09,765 Četiri, pet, šest, 270 00:16:09,767 --> 00:16:12,801 sedam, osam. 271 00:16:12,803 --> 00:16:15,240 [ Grunts, Uzdah ] 272 00:16:23,214 --> 00:16:25,848 Ok, vrijeme je za vaganje. 273 00:16:25,850 --> 00:16:27,686 Duboko udahnite. 274 00:16:32,123 --> 00:16:34,993 [ Lakšeno cerekanje ] 275 00:16:36,326 --> 00:16:38,663 123, kučke! 276 00:16:39,998 --> 00:16:41,696 Parce torte. 277 00:16:41,698 --> 00:16:44,268 Pa, lažna torta. 278 00:17:34,251 --> 00:17:36,052 da se dogovorimo... 279 00:17:36,054 --> 00:17:38,920 da ovo zaista bude ljeto mršavih... 280 00:17:38,922 --> 00:17:41,222 za našeg prijatelja SKINi'mIN. 281 00:17:41,224 --> 00:17:43,025 Da joj pomognem. 282 00:17:43,027 --> 00:17:44,693 Da je podržim. 283 00:17:44,695 --> 00:17:46,197 Da bude mršava. 284 00:17:47,330 --> 00:17:50,332 Počinjemo a Dijeta od 500 kalorija dnevno. 285 00:17:50,334 --> 00:17:54,804 Bez prejedanja, bez pražnjenja. Brojite svaki zalogaj. 286 00:17:54,806 --> 00:17:56,975 Ne znam da li mogu to da uradim. 287 00:17:58,142 --> 00:18:00,412 Zamislite da se osjećate kao pero. 288 00:18:01,945 --> 00:18:04,281 Mogućnost da nosite sve što želite. 289 00:18:05,749 --> 00:18:08,249 Osjećaj potpuno samopouzdanje. 290 00:18:08,251 --> 00:18:10,452 Konačno se osjećam sretno. 291 00:18:10,454 --> 00:18:11,956 Tanak. 292 00:18:12,490 --> 00:18:14,159 Besplatno. 293 00:18:17,495 --> 00:18:18,861 Gusjenica... 294 00:18:18,863 --> 00:18:21,400 postaje leptir. 295 00:18:22,400 --> 00:18:24,866 Vjeruješ li mi, SKIN? 296 00:18:24,868 --> 00:18:26,337 Da. 297 00:18:27,872 --> 00:18:29,975 Jer ću te učiniti savršenim. 298 00:18:50,193 --> 00:18:57,134 ♪♪ [ Govornik: Pop ] 299 00:19:05,076 --> 00:19:07,412 ♪ Spasi me ♪ 300 00:19:09,547 --> 00:19:12,284 ♪ Spasi me ♪♪ 301 00:19:14,085 --> 00:19:15,851 [ navijanje ] 302 00:19:15,853 --> 00:19:17,422 Da! 303 00:19:21,558 --> 00:19:23,993 Uh, pa šta ti se desilo sa zadnjicom? 304 00:19:23,995 --> 00:19:25,861 Šta nije u redu s tim? 305 00:19:25,863 --> 00:19:27,796 - Kao, nedostaje. - Je li? 306 00:19:27,798 --> 00:19:32,069 Stvarno, stvarno, stvarno odličan posao danas, dame. 307 00:19:33,871 --> 00:19:37,273 Ali kao što znate, tamo može biti samo nekoliko solista. 308 00:19:37,275 --> 00:19:39,874 I oni su... 309 00:19:39,876 --> 00:19:42,812 Senior solistica Olivia Parker. 310 00:19:42,814 --> 00:19:44,412 - [ cerekanje] - Da! 311 00:19:44,414 --> 00:19:46,917 Senior solista... 312 00:19:47,585 --> 00:19:49,321 Kayden Hewlitt. 313 00:19:51,288 --> 00:19:54,792 I... I, uh, još jedan. 314 00:19:55,492 --> 00:19:57,058 Hannah Warner. 315 00:19:57,060 --> 00:19:59,828 sta? Da! Oh, potpuno sam ti rekao! 316 00:19:59,830 --> 00:20:02,163 [ Obojica se smiju ] 317 00:20:02,165 --> 00:20:05,202 - Oh, moj Bože. - Hannah, mogu li popričati s tobom na trenutak, molim te? 318 00:20:08,205 --> 00:20:10,405 Čestitam. 319 00:20:10,407 --> 00:20:12,141 Hvala. 320 00:20:12,143 --> 00:20:14,442 Samo želim da se uverim da je dobro. 321 00:20:14,444 --> 00:20:16,845 ti si perfekcionista, 322 00:20:16,847 --> 00:20:20,282 znaš to, što može biti dobra i loša stvar. 323 00:20:20,284 --> 00:20:23,619 Pa, kako je to loše stvar ako je dobijem savršeno? 324 00:20:23,621 --> 00:20:25,990 Jer ne postoji takav stvar kao savršena, draga. 325 00:20:26,891 --> 00:20:28,423 Ples je izraz... 326 00:20:28,425 --> 00:20:30,491 od sebe. 327 00:20:30,493 --> 00:20:33,230 A vaše pravo ja nije savršeno. 328 00:20:34,164 --> 00:20:35,597 Žao mi je. 329 00:20:35,599 --> 00:20:37,199 [Mmmljanje] 330 00:20:37,201 --> 00:20:39,168 Ne izvinjavaj se. Samo pusti to. 331 00:20:39,170 --> 00:20:41,070 Hajde. Pusti to. 332 00:20:41,072 --> 00:20:42,872 [Smijeh] Pusti to. 333 00:20:42,874 --> 00:20:44,974 Uživajte. 334 00:20:44,976 --> 00:20:46,378 Da, gospođo. 335 00:20:54,618 --> 00:20:57,855 ♪♪ [ pjevuši ] 336 00:20:59,323 --> 00:21:01,493 Lepi potezi. 337 00:21:05,195 --> 00:21:07,228 Bože, to je sramotno. 338 00:21:07,230 --> 00:21:08,963 Mislim, volio bih da mogu plesati. 339 00:21:08,965 --> 00:21:10,534 Ja sam zloban robot. 340 00:21:13,237 --> 00:21:15,670 Ovdje je mala prskalica. 341 00:21:15,672 --> 00:21:17,238 - Huh? ha? - [Hana se smije] 342 00:21:17,240 --> 00:21:19,440 - Možete me zaustaviti bilo kada. - Oh, ne. 343 00:21:19,442 --> 00:21:21,477 Mislim da bi mogao postati profesionalac. 344 00:21:21,479 --> 00:21:23,414 Da, vjerovatno ne. 345 00:21:24,481 --> 00:21:26,981 Mogu li ti donijeti nešto? 346 00:21:26,983 --> 00:21:29,118 Upravo sam bio na putu za Kayden's. 347 00:21:29,120 --> 00:21:30,856 Ona želi čokoladu. 348 00:21:31,555 --> 00:21:34,259 Hm... kako je ovo? 349 00:21:35,058 --> 00:21:37,459 Savršeno. 350 00:21:37,461 --> 00:21:39,128 - U redu. - [ nasmije se ] 351 00:21:39,130 --> 00:21:40,662 Oh, bez naknade. 352 00:21:40,664 --> 00:21:44,432 Kao što znate da je Kayden moja sestra od drugog gospodina. 353 00:21:44,434 --> 00:21:47,304 Ah. Mislio sam da si dobar prema meni. 354 00:21:48,705 --> 00:21:50,639 Hej, radiš li subotom? 355 00:21:50,641 --> 00:21:54,043 Imam neke ljude gotovo. Trebao bi doći. 356 00:21:54,045 --> 00:21:56,081 Možda čak i malo plesati. 357 00:21:56,713 --> 00:21:59,047 Kako da kažem ne na to? 358 00:21:59,049 --> 00:22:00,551 Pa, kul. 359 00:22:13,230 --> 00:22:14,633 Da. 360 00:22:31,649 --> 00:22:35,620 ♪♪ [ pjevuši ] 361 00:22:46,630 --> 00:22:48,366 Ugh. 362 00:22:54,238 --> 00:22:56,005 sta... 363 00:22:56,007 --> 00:22:58,507 Ne, ne, ne, ne, ne. 364 00:22:58,509 --> 00:23:00,178 U redu. 365 00:23:02,113 --> 00:23:03,679 br. 366 00:23:03,681 --> 00:23:06,084 Čekaj malo. Idi nazad. 367 00:23:22,232 --> 00:23:25,767 - Jesi li siguran da stvarno želiš ovo da radiš? - Znam da ne želim. 368 00:23:25,769 --> 00:23:28,570 Vidi, naravno da ne znam želim ovo uraditi, Michael, 369 00:23:28,572 --> 00:23:30,238 ali zabrinut sam, ok? 370 00:23:30,240 --> 00:23:32,641 Želim da vidiš šta je gledala. 371 00:23:32,643 --> 00:23:35,276 Hajde, rekao si znala njenu lozinku, zar ne? 372 00:23:35,278 --> 00:23:38,212 Pa, ona uvijek koristi svoj rođendan. 373 00:23:38,214 --> 00:23:40,783 Rekao sam joj da je to prvi stvar koju bi haker pokušao. 374 00:23:40,785 --> 00:23:45,487 I, uh, web stranica, to je bilo nešto... Ana. 375 00:23:45,489 --> 00:23:48,690 Vidite, stvarno ne bih trebao ovo raditi. 376 00:23:48,692 --> 00:23:51,160 Mislim da bi je trebao pitati o tome. 377 00:23:51,162 --> 00:23:54,263 Ne bih ni znao šta da je pitam, med. Zato želim da vidim ovo. 378 00:23:54,265 --> 00:23:56,001 pa... 379 00:23:56,599 --> 00:23:58,702 [Uzdasi] 380 00:23:59,702 --> 00:24:02,403 OK, znam... 381 00:24:02,405 --> 00:24:05,673 da samo štitiš svoju sestru. 382 00:24:05,675 --> 00:24:07,711 Ali i ja sam. 383 00:24:12,348 --> 00:24:14,184 Zaboravi. Naći ću ga. 384 00:24:21,157 --> 00:24:23,859 Evo ga. To je to. To je to. 385 00:24:23,861 --> 00:24:26,562 „Raj za one koji vole mršave. 386 00:24:26,564 --> 00:24:29,097 Obožavajte Anu dok ne osjetite kosti." 387 00:24:29,099 --> 00:24:31,600 - Ko je dovraga Ana? - Pogledaj devojke. 388 00:24:31,602 --> 00:24:33,204 Mora biti... 389 00:24:34,505 --> 00:24:37,075 Mora biti skraćeno za "anoreksičan". 390 00:24:37,740 --> 00:24:39,207 Oh, moj Bože. 391 00:24:39,209 --> 00:24:44,680 Ovo je stranica koja je posvećena pomaže ljudima da budu anoreksični. 392 00:24:44,682 --> 00:24:49,183 Znaš, samo zato što je bila u igri ova stranica ne znači da je anoreksična. 393 00:24:49,185 --> 00:24:52,187 Ne poznajem nijednu devojku u školi koji nisu opsednuti ovim stvarima. 394 00:24:52,189 --> 00:24:55,460 - Ne, vidi. Ona je član. - [ Michael ] Oh, Isuse. 395 00:25:02,199 --> 00:25:03,731 [ Majka uzdiše ] 396 00:25:03,733 --> 00:25:05,400 Hej. 397 00:25:05,402 --> 00:25:06,934 Slušala me je. 398 00:25:06,936 --> 00:25:10,738 Ok, prvo, ne mogu vjerovati da si ti ušao u moju sobu, pregledao moje stvari, 399 00:25:10,740 --> 00:25:12,407 na mom kompjuteru... 400 00:25:12,409 --> 00:25:14,843 Tvoja majka je ušla na tvoj kompjuter jer je bila zabrinuta. 401 00:25:14,845 --> 00:25:17,545 - Mi smo bili zabrinuti. - Da, bili smo. Jesu. 402 00:25:17,547 --> 00:25:19,448 imam 17 godina. 403 00:25:19,450 --> 00:25:21,419 Michael. 404 00:25:23,153 --> 00:25:25,219 Naš posao je da brinemo o vama. 405 00:25:25,221 --> 00:25:29,259 I ako je ovo nešto što radis sebi... 406 00:25:30,426 --> 00:25:31,793 U redu, da sam anoreksičan, 407 00:25:31,795 --> 00:25:35,764 zar ne misliš da bih izgledao malo malo više kao devojke na sajtu? 408 00:25:35,766 --> 00:25:38,400 Jesu li vaši prijatelji na toj stranici? Kayden? 409 00:25:38,402 --> 00:25:40,201 Ovo je smešno! 410 00:25:40,203 --> 00:25:42,307 Nije to tako velika stvar. 411 00:25:43,473 --> 00:25:45,440 Oni sebe nazivaju pro-Ani, 412 00:25:45,442 --> 00:25:49,577 kao da je anoreksija neka politička zarobljenika za kojeg se bore. 413 00:25:49,579 --> 00:25:52,713 Je li ti to cool? Da li verujete u to? 414 00:25:52,715 --> 00:25:55,516 Vjerujem da je ono što radim na mom kompjuteru je privatno. 415 00:25:55,518 --> 00:25:57,786 Mm-mmm. Nije privatno. 416 00:25:57,788 --> 00:26:00,458 Internet je javni, i to je trajno. 417 00:26:01,659 --> 00:26:03,795 Hvala vam na javnosti servisna najava. 418 00:26:05,429 --> 00:26:08,397 Pa, pogodi šta. Ne želim posjećujete ovu stranicu ikada više. 419 00:26:08,399 --> 00:26:10,731 Da li se to razume? I... 420 00:26:10,733 --> 00:26:13,669 Želim vašu lozinku za SKINi'mIN. 421 00:26:13,671 --> 00:26:15,707 Želim to odmah. 422 00:26:28,952 --> 00:26:31,219 Jesu li tvoji roditelji sada ovdje? 423 00:26:31,221 --> 00:26:32,821 Ne znam. Ćao za sada. 424 00:26:32,823 --> 00:26:35,224 I ja sam napolju. Ne mogu se uhvatiti ovdje. 425 00:26:35,226 --> 00:26:37,793 Nije da nam mogu sve ući u trag. 426 00:26:37,795 --> 00:26:38,994 zar ne mogu? 427 00:26:38,996 --> 00:26:42,831 Čak i da mogu, koga briga? Mislio sam da si tvrdoglav. 428 00:26:42,833 --> 00:26:45,202 Ne mogu ostati tvrdoglav ako me uhvate. 429 00:27:01,852 --> 00:27:05,586 Čekaj. SKIN, treba ti ovo. 430 00:27:05,588 --> 00:27:07,788 Tek počinješ. 431 00:27:07,790 --> 00:27:09,490 Petog si dana. 432 00:27:09,492 --> 00:27:11,994 Nikada nećeš uspjeti bez mene. 433 00:27:11,996 --> 00:27:15,596 Ako moja mama sazna da jesam na ovoj stranici sam mrtav. 434 00:27:15,598 --> 00:27:17,365 Nikada neće saznati. 435 00:27:17,367 --> 00:27:19,767 Samo morate biti posebno oprezni. 436 00:27:19,769 --> 00:27:22,507 - Pusti me da ti pomognem. - Šta da radim? 437 00:27:23,641 --> 00:27:26,544 Izbrišite svoju istoriju svaki put kad si uključen. 438 00:27:28,612 --> 00:27:32,014 I prijavite se s novom ručkom. 439 00:27:32,016 --> 00:27:34,252 Koristite "ButterflyBaby". 440 00:27:43,027 --> 00:27:46,061 Pomoći ću ti da pričaš tvoja majka sa platforme, 441 00:27:46,063 --> 00:27:49,631 osiguraj joj da si zdrav i sretan, 442 00:27:49,633 --> 00:27:53,802 čak i dok gubite više kilograma nego što ste ikada mislili da je moguće. 443 00:27:53,804 --> 00:27:57,305 - Kako? - Veruj mi. 444 00:27:57,307 --> 00:27:59,711 [ ButterflyAna ] Hoću pobrini se za sve. 445 00:28:00,778 --> 00:28:02,413 Hej. 446 00:28:03,579 --> 00:28:06,448 Samo sam htela da kazem da sam... 447 00:28:06,450 --> 00:28:08,816 izvini za neki dan. 448 00:28:08,818 --> 00:28:11,853 poludio sam na tebe, i bilo je nepristojno i... 449 00:28:11,855 --> 00:28:14,456 Pa, bio sam pod stresom u posljednje vrijeme. 450 00:28:14,458 --> 00:28:16,794 Ipak, zbog čega ste pod stresom, dušo? 451 00:28:17,694 --> 00:28:20,761 Škola. Ples. Globalno zagrijavanje. 452 00:28:20,763 --> 00:28:22,930 - [Smijeh] - Ne. Ne. 453 00:28:22,932 --> 00:28:24,868 Hannah, ovo je ozbiljno. 454 00:28:25,669 --> 00:28:28,370 Ne, ja... znam. 455 00:28:28,372 --> 00:28:31,940 Ja samo... Mislim, tražio sam na sajtu jer sam bio radoznao. 456 00:28:31,942 --> 00:28:35,776 Dakle, govoriš mi da nisi SKINi'mIN, 457 00:28:35,778 --> 00:28:39,514 iako ste bili prijavljeni pod tim imenom na vašem računaru. 458 00:28:39,516 --> 00:28:41,549 SKINi'mIN čak nije ni prava osoba. 459 00:28:41,551 --> 00:28:46,354 Djevojke na plesu su gledale stranice i izmislili su lažnu prijavu. 460 00:28:46,356 --> 00:28:48,824 Nisam Anin fan. U redu? 461 00:28:48,826 --> 00:28:51,927 I da, postoje neki trenuci da bih voleo da sam mršaviji, 462 00:28:51,929 --> 00:28:54,962 ali to me ne čini anoreksičnom. 463 00:28:54,964 --> 00:28:58,632 Hajde, mama. Nemoj ponekad volio bi da smršaš pet funti? 464 00:28:58,634 --> 00:29:00,802 Uh, nije to poenta. 465 00:29:00,804 --> 00:29:03,705 U redu. Hannah. 466 00:29:03,707 --> 00:29:05,574 Vjerujemo vam. 467 00:29:05,576 --> 00:29:07,508 Ako nam kažeš da si dobro, 468 00:29:07,510 --> 00:29:09,009 onda ti verujemo. 469 00:29:09,011 --> 00:29:13,681 Obećaj mi da nisi... anoreksičan... 470 00:29:13,683 --> 00:29:16,487 ili bulimični ili... 471 00:29:17,554 --> 00:29:19,923 Samo molim te obećaj mi to. 472 00:29:20,723 --> 00:29:22,090 Obećavam. 473 00:29:22,092 --> 00:29:25,093 Žao mi je što sam te prestrašio pre neki dan. 474 00:29:25,095 --> 00:29:27,094 Ja... Savršeno sam zdrav. 475 00:29:27,096 --> 00:29:29,096 I ako se zbog toga osjećaš bolje, 476 00:29:29,098 --> 00:29:31,699 onda više nikada neću ići na tu stranicu. 477 00:29:31,701 --> 00:29:33,403 Hvala. 478 00:29:34,538 --> 00:29:35,906 Naravno. 479 00:29:40,611 --> 00:29:42,613 Vidimo se. 480 00:29:44,448 --> 00:29:46,081 - U redu. - Ona je dobro. 481 00:29:46,083 --> 00:29:47,716 U redu. 482 00:29:47,718 --> 00:29:50,087 [ ButterflyAna ] Tako ponosna od tebe, moj mali štićeniče. 483 00:29:57,161 --> 00:30:01,897 Moramo dalje. Cut smanjiti na 200 kalorija dnevno. 484 00:30:01,899 --> 00:30:05,065 Nakon nedelju dana tvoja glad skoro će nestati. 485 00:30:05,067 --> 00:30:10,107 Osjećat ćete se puni energije, prazno, vrtoglavo, visoko. 486 00:30:12,608 --> 00:30:14,945 Moram da idem. 487 00:30:22,853 --> 00:30:25,823 Kako si me našao? 488 00:30:43,574 --> 00:30:46,143 Ko je ovo? 489 00:31:31,622 --> 00:31:32,856 [ Lupanje poklopca WC šolje ] 490 00:31:47,037 --> 00:31:49,172 [ dahtanje ] 491 00:31:55,077 --> 00:31:57,812 [ Bip alarma ] 492 00:31:57,814 --> 00:32:00,785 [ Bip se nastavlja ] 493 00:32:06,189 --> 00:32:09,927 ♪♪ [ Govornik: Pop ] 494 00:32:16,066 --> 00:32:20,605 ♪♪ [Žena pjeva, nerazgovijetno] 495 00:32:23,339 --> 00:32:27,278 ♪♪ [ Nastavlja ] 496 00:32:31,280 --> 00:32:36,686 ♪ Jesam li ja kriv? ♪♪ 497 00:32:37,688 --> 00:32:39,290 ♪♪ [ zaustavlja ] 498 00:32:41,892 --> 00:32:43,961 [ aplaudira ] 499 00:32:50,299 --> 00:32:52,103 [ Instruktor ] U redu. 500 00:32:52,970 --> 00:32:54,969 4:00 sutra. Spremni za rad. 501 00:32:54,971 --> 00:32:56,740 Hvala. 502 00:33:06,048 --> 00:33:08,051 Šta se danas dešava s tobom? 503 00:33:09,051 --> 00:33:10,720 Nije ništa. 504 00:33:12,122 --> 00:33:13,955 Muka ti je? 505 00:33:13,957 --> 00:33:15,860 Evo. 506 00:33:16,926 --> 00:33:20,394 Osećaš se lepljivo. Hmm? 507 00:33:20,396 --> 00:33:23,998 Možda bi trebao ići kući, odmori se, uzmi supu. 508 00:33:24,000 --> 00:33:25,735 Nisam bolestan. 509 00:33:33,210 --> 00:33:35,613 ako se nešto dešava, 510 00:33:36,413 --> 00:33:38,749 Mogu ti pomoći. 511 00:33:39,915 --> 00:33:41,851 Vi mi ne možete pomoći. 512 00:33:43,019 --> 00:33:45,219 Vidi, rekao sam da sam dobro. 513 00:33:45,221 --> 00:33:47,657 Mogu li sada da idem? 514 00:33:49,358 --> 00:33:51,028 Da. 515 00:34:15,385 --> 00:34:17,321 [ ButterflyAna ] Uzmi svoj telefon. 516 00:34:20,690 --> 00:34:22,326 Pogledaj se. 517 00:34:24,327 --> 00:34:27,331 Slikajte sve što vam se ne sviđa. 518 00:34:28,798 --> 00:34:30,800 Svaki nesavršen komad. 519 00:34:31,802 --> 00:34:34,672 Svaka izbočina masti. 520 00:34:36,338 --> 00:34:38,405 - Svaki nedostatak. - [Klikovi zatvarača] 521 00:34:38,407 --> 00:34:41,344 - [jecanje] - [Klik na zatvarač] 522 00:34:54,123 --> 00:34:56,760 - Još uvek si gladan? - Ne! 523 00:34:58,094 --> 00:34:59,763 Dobra devojka. 524 00:35:06,269 --> 00:35:10,408 ♪♪ [ Soft Rock ] 525 00:35:14,510 --> 00:35:17,244 [ Čovjek ] ♪ Bio sam zgranut sa gorkim strahom ♪ 526 00:35:17,246 --> 00:35:20,081 ♪ Zabrinut je onaj stvar koju sam voleo ♪ 527 00:35:20,083 --> 00:35:23,017 ♪ Kad sam bio klinac ♪ 528 00:35:23,019 --> 00:35:25,987 ♪ Možda sada nikada neće biti dovoljno ♪ 529 00:35:25,989 --> 00:35:28,889 ♪ To tijelo u kojem sam bio ♪ 530 00:35:28,891 --> 00:35:31,892 ♪ Možda pripada nekom drugom ♪ 531 00:35:31,894 --> 00:35:34,896 ♪ Neko ljubazniji Neko sigurniji ♪ 532 00:35:34,898 --> 00:35:37,465 ♪ Neko nevin Mlada i lijepa ♪ 533 00:35:37,467 --> 00:35:39,737 ♪ Neko čistiji ♪ 534 00:35:42,338 --> 00:35:45,141 ♪ To nije niko koga poznajem ♪ 535 00:35:55,385 --> 00:35:58,052 ♪ Grebao sam se po koži ♪ 536 00:35:58,054 --> 00:36:00,988 ♪ Nadajući se da će promjene početi ♪ 537 00:36:00,990 --> 00:36:04,092 ♪ Ali šta je bilo ispod je bio slijep ♪ 538 00:36:04,094 --> 00:36:06,561 ♪ To bi izazvalo Šta dođavola ♪ 539 00:36:06,563 --> 00:36:09,930 - ♪♪ [ Nastavlja ] - Parmezan piletina sa povrćem kuvanim na pari. 540 00:36:09,932 --> 00:36:12,566 Hannah, ovo je prava poslastica. 541 00:36:12,568 --> 00:36:14,269 Hvala. 542 00:36:14,271 --> 00:36:15,537 ♪ Osjećam se tako umorno ♪ 543 00:36:15,539 --> 00:36:20,277 ♪ Kao da se neću probuditi uopće na drugoj strani ♪ 544 00:36:23,512 --> 00:36:26,182 ♪ Tako se ne može ♪ 545 00:36:29,418 --> 00:36:31,920 ♪ Tako se ne može ♪ 546 00:36:31,922 --> 00:36:35,088 ♪ I čista i nevina duša ♪ 547 00:36:35,090 --> 00:36:37,358 ♪ I čista i nevina duša ♪ 548 00:36:37,360 --> 00:36:40,260 [stenje, uzdasi] 549 00:36:40,262 --> 00:36:43,597 - [kašljanje] - ♪ I čista i nevina duša ♪ 550 00:36:43,599 --> 00:36:46,967 - Umukni. Jesi li upravo dotrčao iz svoje kuće? - Da. 551 00:36:46,969 --> 00:36:49,806 Ko si ti i šta imaš jesi li završio sa mojim najboljim prijateljem? 552 00:36:50,507 --> 00:36:52,574 Pokušavam da je se otarasim. 553 00:36:52,576 --> 00:36:54,608 - Šta? - ♪ Čista i nevina duša ♪ 554 00:36:54,610 --> 00:36:57,945 - Hannah. - ♪ Čista i nevina duša ♪ 555 00:36:57,947 --> 00:36:59,347 Hannah. 556 00:36:59,349 --> 00:37:01,182 - Hana! - ♪ Čista i nevina duša ♪♪ 557 00:37:01,184 --> 00:37:03,885 ♪♪ [ Zvučnici: Rock, Loud ] 558 00:37:03,887 --> 00:37:06,387 Izgledaš neverovatno. Vi uvijek izgledaš ovako nevjerovatno? 559 00:37:06,389 --> 00:37:08,590 (Smijeh) Ne znam. 560 00:37:08,592 --> 00:37:10,958 Stvarno? 561 00:37:10,960 --> 00:37:13,193 Gdje je Kayden? 562 00:37:13,195 --> 00:37:16,363 Uh... zar ti nije rekla? 563 00:37:16,365 --> 00:37:17,967 Šta mi reci? 564 00:37:19,001 --> 00:37:20,467 Mi, uh... 565 00:37:20,469 --> 00:37:22,903 Raskinuli smo. 566 00:37:22,905 --> 00:37:25,072 Žao mi je. 567 00:37:25,074 --> 00:37:26,907 Trebalo bi da idem. 568 00:37:26,909 --> 00:37:29,878 Ne. Hej. Samo ostani. Hang. 569 00:37:29,880 --> 00:37:31,979 Hoćeš piće? Hajde. ti... 570 00:37:31,981 --> 00:37:33,882 Hoćeš piće? Hajde. 571 00:37:33,884 --> 00:37:37,454 ♪♪ [ Rock ] 572 00:38:11,288 --> 00:38:13,320 [ Dahtanje, kašalj ] 573 00:38:13,322 --> 00:38:15,960 ♪♪ [ Nastavlja ] 574 00:38:23,300 --> 00:38:25,199 Hej. Hej. Hannah. 575 00:38:25,201 --> 00:38:28,536 Imam ozbiljan slučaj "pijani". Hajde. 576 00:38:28,538 --> 00:38:30,271 - Šta? - "Šta?" 577 00:38:30,273 --> 00:38:32,440 Pijani jedu, čoveče. Hajde. 578 00:38:32,442 --> 00:38:34,474 - Samo... Ne, hajde. - ♪♪ [ Završava ] 579 00:38:34,476 --> 00:38:38,313 [ Grunts ] U redu, idemo malo hrane u tebi, lagani. 580 00:38:38,315 --> 00:38:40,615 Mmm. Ne, ne mogu. 581 00:38:40,617 --> 00:38:42,017 Ne, hvala. 582 00:38:42,019 --> 00:38:46,688 Nemoj mi reći da si jedan od njih devojke koje, uh, ne jedu nikakvu hranu. 583 00:38:46,690 --> 00:38:48,325 [ ruganje ] 584 00:38:57,333 --> 00:39:00,069 [ ButterflyAnin glas ] Jesu pričam o tebi, svinjo. 585 00:39:06,208 --> 00:39:07,911 jesi li dobro? 586 00:39:08,744 --> 00:39:11,211 Ne mogu to jesti. 587 00:39:11,213 --> 00:39:12,682 Zašto? 588 00:39:14,083 --> 00:39:16,217 Misliš da si debela? 589 00:39:16,219 --> 00:39:17,655 Hannah. 590 00:39:19,755 --> 00:39:21,491 Vruća si. 591 00:39:26,496 --> 00:39:29,633 Sviđaš mi se dugo vremena. 592 00:40:43,539 --> 00:40:48,411 (Cviljenje) Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 593 00:41:29,652 --> 00:41:32,552 Koja je poenta ovoga ako ne možeš ni to da uradiš kako treba? 594 00:41:32,554 --> 00:41:36,356 Znam. Žao mi je. ja samo... 595 00:41:36,358 --> 00:41:39,362 Ja sam slab. Ali biću bolje. 596 00:41:40,797 --> 00:41:42,733 Jesi li spavala s njim? 597 00:41:44,900 --> 00:41:46,833 Ja sam čudovište. 598 00:41:46,835 --> 00:41:51,706 Podla, odvratna, grozna svinja. 599 00:41:51,708 --> 00:41:53,608 Nisi spreman. 600 00:41:53,610 --> 00:41:55,709 Nisi spremna za njega. 601 00:41:55,711 --> 00:41:58,181 Nisi spreman ni za koga. 602 00:41:59,349 --> 00:42:01,816 nisi dovoljno mršav, 603 00:42:01,818 --> 00:42:03,821 i nemate dovoljno kontrole. 604 00:42:05,155 --> 00:42:07,354 Ti... Moraš se fokusirati. 605 00:42:07,356 --> 00:42:10,191 - Moraš se fokusirati na mene. - Žao mi je! 606 00:42:10,193 --> 00:42:11,691 Tako sam uplašena! 607 00:42:11,693 --> 00:42:14,262 Kao da više ne znam ko sam. 608 00:42:14,264 --> 00:42:15,862 I ne osećam se dobro. 609 00:42:15,864 --> 00:42:20,503 Kao da moj mozak nije radi onako kako bi trebalo. 610 00:42:21,538 --> 00:42:23,771 Ne brini o tome. 611 00:42:23,773 --> 00:42:26,376 Ne brini ni o čemu od toga. 612 00:42:27,844 --> 00:42:30,514 Ovde sam sa tobom. 613 00:42:32,815 --> 00:42:35,485 Počećemo sa dijetom bez kalorija... 614 00:42:37,554 --> 00:42:39,655 da budeš čist. 615 00:42:44,460 --> 00:42:47,498 Molim te... Samo molim te ne ostavljaj me. 616 00:42:48,431 --> 00:42:50,434 Ne idem nigde. 617 00:42:52,902 --> 00:42:55,539 Znaš šta treba da uradiš. 618 00:43:00,409 --> 00:43:03,579 [ Blows Landing ] 619 00:43:10,420 --> 00:43:12,552 [ Brendan ] Vidi, moram joj reći. 620 00:43:12,554 --> 00:43:16,826 [Hana] Zašto? Mislio sam na tebe momci su već bili raskinuti. 621 00:43:17,693 --> 00:43:19,329 Komplikovano je. 622 00:43:21,431 --> 00:43:22,900 Pa, šta sad? 623 00:43:24,967 --> 00:43:27,203 Ovo je bila greška, Hannah. 624 00:43:29,438 --> 00:43:32,440 Bio sam izgubljen. Nisam ni razmišljao. 625 00:43:32,442 --> 00:43:34,945 Ovo je, kao, najgore stvar koju sam ikada radio. 626 00:43:39,349 --> 00:43:41,414 Ja sam sa Kayden. 627 00:43:41,416 --> 00:43:43,450 Shvatam! 628 00:43:43,452 --> 00:43:47,787 Ne želiš imati seks sa mnom kad nisi pijan. 629 00:43:47,789 --> 00:43:50,657 Želite nazad Kaydenino savršeno malo tijelo. 630 00:43:50,659 --> 00:43:55,528 - Šta? - Ona je ta sa kojom želiš da te vide. 631 00:43:55,530 --> 00:43:57,999 Ali da li stvarno mislite ona ce te hteti nazad... 632 00:43:58,001 --> 00:44:01,836 kada si bio sa neko tako odvratan kao ja? 633 00:44:01,838 --> 00:44:03,907 šta je s tobom? 634 00:44:06,342 --> 00:44:08,945 Mislim, zar ti uopšte nije stalo do nje? 635 00:44:16,885 --> 00:44:19,255 Brendan je potpuno čudan. 636 00:44:21,324 --> 00:44:22,526 Stvarno? 637 00:44:24,559 --> 00:44:26,760 Hoćeš kasnije da odemo u film sa nama? 638 00:44:26,762 --> 00:44:29,362 Ne, umoran sam. 639 00:44:29,364 --> 00:44:31,965 Hmm. Dobro je što radiš u kafiću. 640 00:44:31,967 --> 00:44:34,334 - [ nasmije se ] - To izgleda odvratno. 641 00:44:34,336 --> 00:44:37,438 Da. Nekada smo ih donirali. 642 00:44:37,440 --> 00:44:39,472 Ali nešto o zdravstvenom riziku. 643 00:44:39,474 --> 00:44:41,708 Možda ću ga samo pozvati da nas dočeka ovdje. 644 00:44:41,710 --> 00:44:44,878 Ako želiš da se družiš sa tvoj dečko, u redu je, 645 00:44:44,880 --> 00:44:46,682 ali ne moram biti tamo. 646 00:44:47,617 --> 00:44:49,383 Uvek se družiš sa nama. 647 00:44:49,385 --> 00:44:51,519 Da. Možda ne osećam kao da sam tampon... 648 00:44:51,521 --> 00:44:53,423 na tvojoj daljini vezu više. 649 00:44:55,791 --> 00:44:58,392 U pravu si. Čudno je. 650 00:44:58,394 --> 00:45:00,061 Znaš, to je cela ova stvar sa seksom. 651 00:45:00,063 --> 00:45:03,063 Znam da svi misle da to nije velika stvar, 652 00:45:03,065 --> 00:45:05,733 ali sam nervozan zbog toga. 653 00:45:05,735 --> 00:45:07,601 Zbog čega moraš biti nervozan? 654 00:45:07,603 --> 00:45:09,836 Mislim, lijepa si, mršava. 655 00:45:09,838 --> 00:45:12,509 Imaš savršen mali razmak između butina. 656 00:45:14,043 --> 00:45:16,046 Šta je sa vašom novom dijetom? 657 00:45:18,380 --> 00:45:20,347 Ti, kao, ne jedeš više. 658 00:45:20,349 --> 00:45:24,418 U redu. Sviđa mi se kako je to u redu ti da budeš savršen i mršav... 659 00:45:24,420 --> 00:45:27,421 Nisam savršena. 660 00:45:27,423 --> 00:45:31,492 Ali kad god bilo ko drugi pokuša bolje sebe, ti, kao, napad. 661 00:45:31,494 --> 00:45:33,961 Zašto ne razgovaraš sa mnom? 662 00:45:33,963 --> 00:45:36,900 Jesam li rekao nešto? Jesam li nešto uradio? 663 00:45:43,673 --> 00:45:45,673 Ok, dobro. 664 00:45:45,675 --> 00:45:48,345 Zaboravi. Vidimo se na plesu. 665 00:45:56,519 --> 00:45:58,622 [ zvoni mobitela ] 666 00:46:05,561 --> 00:46:06,963 [ ruganje ] 667 00:46:08,864 --> 00:46:14,403 Ona mi pomaže. Ona je samo onaj ko razume. 668 00:46:29,885 --> 00:46:31,887 Ne mogu to da uradim. 669 00:46:34,891 --> 00:46:36,659 ko je ovo? 670 00:46:41,864 --> 00:46:43,400 Kayden. 671 00:46:50,173 --> 00:46:52,609 Mogao bih da jedem da sam hteo. 672 00:46:54,177 --> 00:46:55,879 [ ButterflyAnin glas ] Ne jedi. 673 00:46:58,914 --> 00:47:00,617 Nemoj jesti. 674 00:47:02,751 --> 00:47:04,086 Nemoj jesti. 675 00:47:05,655 --> 00:47:09,657 Nemoj jesti. Ne jedi. 676 00:47:09,659 --> 00:47:12,028 Nemoj jesti. 677 00:47:18,733 --> 00:47:23,970 [ ButterflyAnin glas ] Ne jedi. Ne jedi. Ne jedi. Ne jedi. 678 00:47:23,972 --> 00:47:29,742 Nemoj jesti. Ne jedi. Ne jedi. Ne jedi. 679 00:47:29,744 --> 00:47:33,016 Nemoj jesti. Ne jedi. Ne jedi. 680 00:47:34,817 --> 00:47:37,818 - [ nasmije se ] - Nemoj jesti. 681 00:47:37,820 --> 00:47:39,556 Nemoj jesti. 682 00:48:28,737 --> 00:48:31,173 [ cepanje, kašalj ] 683 00:48:32,275 --> 00:48:34,811 [ kašalj ] 684 00:49:03,172 --> 00:49:05,141 ja sam tvoja. 685 00:49:28,197 --> 00:49:31,699 Dušo. Podne je. 686 00:49:31,701 --> 00:49:33,367 Zakasnit ćeš. 687 00:49:33,369 --> 00:49:36,806 Uh, hoćeš li da te vozim na ples? 688 00:49:38,106 --> 00:49:41,307 Ew. Ugh. Ovi moljci su posvuda. 689 00:49:41,309 --> 00:49:43,313 Dušo? 690 00:49:44,280 --> 00:49:47,347 Oh, moj Bože. 691 00:49:47,349 --> 00:49:48,884 Hannah. 692 00:49:50,719 --> 00:49:52,052 Hannah. 693 00:49:52,054 --> 00:49:53,923 Ne diraj me. 694 00:49:55,757 --> 00:49:59,126 Dakle, imamo tjesteninu Bottene, 695 00:49:59,128 --> 00:50:02,566 ćureće ćufte, salata i povrće. 696 00:50:04,166 --> 00:50:05,932 Hannah. 697 00:50:05,934 --> 00:50:08,334 - Hteo sam da jedem na poslu. - Ne, ne, dušo. 698 00:50:08,336 --> 00:50:10,104 Ti ćeš jesti ovde. 699 00:50:10,106 --> 00:50:12,872 - Onda ću zakasniti. - Ne, u redu je. 700 00:50:12,874 --> 00:50:17,581 Želim da budem siguran da jesi zdravu večeru pre nego što odete. 701 00:50:20,949 --> 00:50:23,684 Leo, siguran si da ne želiš pastu? 702 00:50:23,686 --> 00:50:24,985 Ne radi to. 703 00:50:24,987 --> 00:50:29,188 U redu. Pa, barem može još malo ćufte ili povrća. 704 00:50:29,190 --> 00:50:31,892 Trebalo bi da radimo, ali umjesto toga sjedimo... 705 00:50:31,894 --> 00:50:34,128 kako bi mogao da gleda kako svi jedemo, a sada ga guraš. 706 00:50:34,130 --> 00:50:37,164 - Oh. Oh, žao mi je. Guram ga? - Da, guraš ga. 707 00:50:37,166 --> 00:50:39,900 - Šta misliš da radiš? - Hej, niko me ne gura. 708 00:50:39,902 --> 00:50:42,137 To je... U redu? dobro sam. 709 00:50:43,673 --> 00:50:45,304 - Završio sam. - I ja. 710 00:50:45,306 --> 00:50:47,708 Ne, ti sedi. 711 00:50:47,710 --> 00:50:49,742 Nisi zagrizao. 712 00:50:49,744 --> 00:50:51,345 Zašto si odjednom policija za hranu? 713 00:50:51,347 --> 00:50:53,680 Jer se osećam kao da... 714 00:50:53,682 --> 00:50:57,050 Vidiš šta radiš? 715 00:50:57,052 --> 00:50:59,920 - Šta ja to radim? - Ovo je primjer koji dajete. 716 00:50:59,922 --> 00:51:02,055 On je u veoma strogom puku. Regulisano. 717 00:51:02,057 --> 00:51:04,023 On dobija kalorije. On dobija hranljive materije. 718 00:51:04,025 --> 00:51:06,894 Zašto biste očekivali da hoće odustati od borbe za svoj san... 719 00:51:06,896 --> 00:51:08,796 samo zato što Hannah ima problem? 720 00:51:08,798 --> 00:51:12,166 - Nemam problem! - Slušaj, dušo, nisam mislio "problem", ok? 721 00:51:12,168 --> 00:51:15,068 Nisam to mislio. mislio sam šta god da se dešava sa tobom. 722 00:51:15,070 --> 00:51:20,106 - U redu, dušo? - U redu, svi, samo... udahnite. 723 00:51:20,108 --> 00:51:23,976 Jer ćemo sjediti ovdje i idemo da završimo... večeru. 724 00:51:23,978 --> 00:51:26,046 Dakle, Hana, 725 00:51:26,048 --> 00:51:28,382 molim te uzmi zalogaj svoje salate. 726 00:51:28,384 --> 00:51:29,816 Ne! 727 00:51:29,818 --> 00:51:33,086 Ne? Ne šta? 728 00:51:33,088 --> 00:51:35,822 Neću da jedem. 729 00:51:35,824 --> 00:51:39,860 Zagrizi... svoju salatu. 730 00:51:39,862 --> 00:51:42,729 Ili šta? 731 00:51:42,731 --> 00:51:44,497 Hoćeš li mi to zabiti u grlo? 732 00:51:44,499 --> 00:51:46,900 U redu, dušo. Have jedan zalogaj tvoje salate. 733 00:51:46,902 --> 00:51:49,103 Ostavi me na miru! 734 00:51:49,105 --> 00:51:51,106 Ostavite me svi na miru. 735 00:51:57,947 --> 00:52:00,046 Uh, hej. 736 00:52:00,048 --> 00:52:03,249 - Jesi li dobro? - Da. 737 00:52:03,251 --> 00:52:07,854 Slušaj, žao mi je ako je moj rvanje otežava stvari. 738 00:52:07,856 --> 00:52:12,291 Nisi ti kriv što je sunce diže se i zalazi s vama u ovoj kući. 739 00:52:12,293 --> 00:52:15,528 Nedostaješ mi, Hannah. 740 00:52:15,530 --> 00:52:19,835 Kao, ti ti koga poznajem. 741 00:52:20,536 --> 00:52:22,304 Ovde sam, Leo. 742 00:52:53,335 --> 00:52:54,871 Oh! 743 00:53:17,159 --> 00:53:18,894 On ti je rekao? 744 00:53:21,063 --> 00:53:23,133 Šta želiš da kažem? 745 00:53:25,835 --> 00:53:27,771 Ne znam. 746 00:53:29,905 --> 00:53:32,472 Kako bi bilo da ti je žao... 747 00:53:32,474 --> 00:53:35,478 a ti si drolja i najgori najbolji prijatelj ikad? 748 00:53:40,349 --> 00:53:41,951 znaš, 749 00:53:43,284 --> 00:53:46,188 Nisam ni vjerovao kad mi je rekao. 750 00:53:47,523 --> 00:53:49,826 Bože, tako je zbrkano. 751 00:53:50,960 --> 00:53:54,093 Samo ćeš sjediti tamo i ne reci ništa? 752 00:53:54,095 --> 00:53:56,162 Više ni ne znam ko si ti. 753 00:53:56,164 --> 00:53:58,802 Znam ko si ti. Ti si HipPopK. 754 00:54:01,871 --> 00:54:04,237 Sa sajta Thinspo. 755 00:54:04,239 --> 00:54:06,108 Samo priznaj. 756 00:54:10,211 --> 00:54:12,345 Bože, da li to radiš? 757 00:54:12,347 --> 00:54:14,349 Obožavate Anu? 758 00:54:15,583 --> 00:54:17,486 Kao i ti ne. 759 00:54:18,554 --> 00:54:21,088 cak i da jesam, 760 00:54:21,090 --> 00:54:23,827 zašto bih ti išta priznao? 761 00:54:25,394 --> 00:54:27,230 Idi dođavola. 762 00:54:28,264 --> 00:54:29,963 Pakao je prazan. 763 00:54:29,965 --> 00:54:31,934 Svi đavoli su ovdje. 764 00:54:38,239 --> 00:54:39,942 [ Instruktor ] Hannah, ustala si. 765 00:54:41,277 --> 00:54:44,010 [ ButterflyAnin glas ] Zaboravi nju. Samo je ljubomorna. 766 00:54:44,012 --> 00:54:46,114 Samo je ljubomorna. 767 00:54:47,583 --> 00:54:49,682 Ona se boji da hoćeš budi ljepša od nje, 768 00:54:49,684 --> 00:54:53,389 mršaviji od nje, bolji od nje. 769 00:54:55,157 --> 00:54:57,559 Ona želi zadržati ti baš takav kakav jesi. 770 00:54:58,594 --> 00:55:00,327 Grozno. 771 00:55:00,329 --> 00:55:02,265 Fat. 772 00:55:09,405 --> 00:55:12,008 ♪♪ [Žena pjeva, nerazgovijetno] 773 00:55:15,476 --> 00:55:18,345 Hannah? 774 00:55:18,347 --> 00:55:22,382 Kako bih ja trebao da igram ako si ti samo ćeš tako buljiti u mene? 775 00:55:22,384 --> 00:55:24,450 Misliš da znaš nešto o meni? 776 00:55:24,452 --> 00:55:26,452 Ne poznaješ me. Vi ne znam ništa o meni. 777 00:55:26,454 --> 00:55:28,387 - Nije te briga! - Hannah. 778 00:55:28,389 --> 00:55:31,258 Kao i sve vi devojke stalno pij vodu... 779 00:55:31,260 --> 00:55:34,728 i pokušaj da vidiš da li možeš da zamotaš svoj ruke jedno drugom oko struka. 780 00:55:34,730 --> 00:55:37,731 - Licemjerne kučke. - U redu. To je dosta. 781 00:55:37,733 --> 00:55:41,568 Šta mislite o čemu govore ti? Kako si debela. 782 00:55:41,570 --> 00:55:44,104 U redu. Ovo je urađeno. 783 00:55:44,106 --> 00:55:46,173 Ti si šala, upozorenje. 784 00:55:46,175 --> 00:55:48,342 Ti si jedina stvar koju se nadamo da ćemo izbjeći. 785 00:55:48,344 --> 00:55:52,181 - Ti si naša najgora noćna mora! - To je to! Izlazi odmah! 786 00:55:53,248 --> 00:55:54,583 Izlazi! 787 00:55:58,320 --> 00:55:59,923 [ Grunts ] 788 00:56:01,023 --> 00:56:03,026 Zovem tvoju majku. 789 00:56:17,373 --> 00:56:19,541 [ Tipkanje ] 790 00:56:21,443 --> 00:56:22,979 [ Grunts ] 791 00:56:33,588 --> 00:56:35,224 uh... 792 00:56:38,226 --> 00:56:39,628 [ Gags ] 793 00:56:47,503 --> 00:56:50,037 Oh, moj Bože! 794 00:56:50,039 --> 00:56:51,771 sta se desava? 795 00:56:51,773 --> 00:56:55,110 Oh! Oh! [ plače ] 796 00:56:59,114 --> 00:57:00,516 [ Gags ] 797 00:57:04,786 --> 00:57:06,388 [ dahta ] 798 00:57:08,657 --> 00:57:11,427 Oh, ne! [ plače ] 799 00:57:22,570 --> 00:57:24,373 [ Plakanje se nastavlja ] 800 00:57:28,710 --> 00:57:30,843 Šta dođavola radiš ovde? 801 00:57:30,845 --> 00:57:32,748 Oh! 802 00:57:34,083 --> 00:57:37,483 Hannah. Nisam imao pojma da je ovako loše. 803 00:57:37,485 --> 00:57:40,854 - Izlazi! - Dušo, treba ti pomoć. 804 00:57:40,856 --> 00:57:42,722 Izlazi iz moje sobe! 805 00:57:42,724 --> 00:57:46,092 N-br. Y-Y-Ti si ne sebe. 806 00:57:46,094 --> 00:57:48,494 I ne mogu podnijeti da te vidim ovakvog. 807 00:57:48,496 --> 00:57:49,695 Umirete se od gladi. Povređuješ sebe. 808 00:57:49,697 --> 00:57:52,365 [ ButterflyAnin glas ] Stani nju. Ona će te zatvoriti. 809 00:57:52,367 --> 00:57:54,767 - Ona će te natjerati da jedeš. - Treba ti pomoć. 810 00:57:54,769 --> 00:57:58,237 Oh, ne, Hannah! Hannah, molim te, ne radi to. 811 00:57:58,239 --> 00:58:00,173 Morate jesti! 812 00:58:00,175 --> 00:58:02,175 Ne, ne znam! Neću! 813 00:58:02,177 --> 00:58:04,177 Ne mogu. 814 00:58:04,179 --> 00:58:06,412 Verujem u kontrolu, samo dovoljno moćna sila... 815 00:58:06,414 --> 00:58:08,548 da uvede red u haos to je moj život. 816 00:58:08,550 --> 00:58:10,416 Verujem u savršenstvo. 817 00:58:10,418 --> 00:58:14,588 Vjerujem u spas pokušavajući pravedno malo teže nego juče. 818 00:58:14,590 --> 00:58:18,224 Verujem u potpunosti crno-bijeli svijet, 819 00:58:18,226 --> 00:58:20,793 gubitak težine, optužba za grijehe, 820 00:58:20,795 --> 00:58:24,798 odricanje od tela i život koji uvek posti. 821 00:58:24,800 --> 00:58:27,537 ako ne jedete, 822 00:58:28,769 --> 00:58:30,639 ti ćeš umrijeti. 823 00:58:31,472 --> 00:58:34,210 Radije bih umrla nego bila debela. 824 00:58:39,280 --> 00:58:41,380 Ne! 825 00:58:41,382 --> 00:58:44,184 - Stani! - [Object Thuds ] 826 00:58:44,186 --> 00:58:48,188 - [ vrišti ] - [ Lupanje objekta ] 827 00:58:48,190 --> 00:58:49,789 [ vrištanje ] 828 00:58:49,791 --> 00:58:51,825 [ plače ] 829 00:58:51,827 --> 00:58:54,363 [ vrištanje ] 830 00:59:47,648 --> 00:59:50,517 Znači nije anoreksična? 831 00:59:50,519 --> 00:59:54,287 [Žena] To nije ono zvanična dijagnoza, br. 832 00:59:54,289 --> 00:59:57,624 Hannah ima ono što se zove EDNOS. 833 00:59:57,626 --> 01:00:00,994 To je poremećaj u ishrani Nije drugačije navedeno. 834 01:00:00,996 --> 01:00:04,831 Sve je ovo počelo sa tom web lokacijom? 835 01:00:04,833 --> 01:00:09,369 Mršavljenje može biti okidač za nekoga ranjivog kao što je Hannah. 836 01:00:09,371 --> 01:00:11,403 Ne razumijem. 837 01:00:11,405 --> 01:00:14,507 Pa, ona ima sklonost ka anksioznosti, 838 01:00:14,509 --> 01:00:18,411 i veliki je pritisak u njenom svetu trenutno. 839 01:00:18,413 --> 01:00:22,315 U redu. Pa... Pa kako borimo li se protiv ove stvari? 840 01:00:22,317 --> 01:00:27,019 Pa, u tome je stvar. Da bi bori se protiv bolesti, mora da se ugoji. 841 01:00:27,021 --> 01:00:30,757 Njen pothranjen mozak je ne funkcioniše kako treba. 842 01:00:30,759 --> 01:00:34,461 Ali ona neće jesti. To je cijela stvar. 843 01:00:34,463 --> 01:00:37,363 Pa kako da je nateramo da jede? 844 01:00:37,365 --> 01:00:40,400 Pa, ovdje nudimo rezidencijalni program. 845 01:00:40,402 --> 01:00:42,568 Ja-to je hiljadu dolara dnevno, 846 01:00:42,570 --> 01:00:44,637 i preporučujemo boravak od tri mjeseca. 847 01:00:44,639 --> 01:00:48,307 Oh, tako sam... Čekaj. Ja sam izvini. To je 90.000 dolara. 848 01:00:48,309 --> 01:00:49,876 Pokriva li osiguranje nešto od toga? 849 01:00:49,878 --> 01:00:52,278 Nažalost, rijetko, ako ikad. 850 01:00:52,280 --> 01:00:56,516 U redu. Pa onda, um, mi ćemo samo... ne znam. 851 01:00:56,518 --> 01:00:58,351 Idemo na trenutak na kuću. 852 01:00:58,353 --> 01:01:01,554 - Već imamo sekundu. - Onda ćemo prodati kuću. 853 01:01:01,556 --> 01:01:04,858 [ Doktor ] Slušaj, zašto ne usporimo? 854 01:01:04,860 --> 01:01:08,728 Imate cijelu porodicu o kojoj se brinete. 855 01:01:08,730 --> 01:01:11,764 Postoje i drugi načini na koje joj možemo pomoći. 856 01:01:11,766 --> 01:01:15,601 Možemo početi sa ambulantnom terapijom. 857 01:01:15,603 --> 01:01:17,304 Možemo ponuditi savjetovanje dva puta sedmično... 858 01:01:17,306 --> 01:01:21,608 i, um, sastanak sa dijetetičar dva puta mjesečno. 859 01:01:21,610 --> 01:01:23,342 Hoće li to uspjeti? 860 01:01:23,344 --> 01:01:26,880 Neko će morati da je nadgleda 24/7. 861 01:01:26,882 --> 01:01:28,847 Osobe sa poremećajima u ishrani, 862 01:01:28,849 --> 01:01:32,822 često se bave drugim samopovređivanjem. 863 01:01:35,489 --> 01:01:37,993 hm, ponekad, 864 01:01:39,394 --> 01:01:41,397 Bojim je se. 865 01:01:42,798 --> 01:01:46,599 Mislim, kao da jesam ne razgovaram sa Hanom. 866 01:01:46,601 --> 01:01:50,306 Tako je... neko drugi je tamo. 867 01:01:51,972 --> 01:01:53,976 To je kao demon. 868 01:01:55,911 --> 01:01:57,880 Ovo je svijet o brojevima. 869 01:01:59,815 --> 01:02:02,514 Koliko mogu postati mali? 870 01:02:02,516 --> 01:02:05,654 Koliko malo prostora mogu zauzeti? 871 01:02:06,887 --> 01:02:09,324 Ova bolest je živa smrt. 872 01:02:21,936 --> 01:02:23,972 [ Bez zvučnog dijaloga ] 873 01:02:35,583 --> 01:02:37,619 Vrijeme je da idemo kući. 874 01:03:25,733 --> 01:03:31,137 U redu. Pa, dušo, zašto ne bismo samo probaj šta je terapeut rekao. 875 01:03:31,139 --> 01:03:33,142 Samo jedan zalogaj. 876 01:03:35,844 --> 01:03:37,445 dušo... 877 01:03:54,929 --> 01:03:58,497 Hvala vam što niste ovo pred njom, dušo. 878 01:03:58,499 --> 01:04:00,934 Znam da izgleda zbrkano sa svim stvarima sa Hanom, 879 01:04:00,936 --> 01:04:04,037 ali to je samo do vikenda. 880 01:04:04,039 --> 01:04:06,773 Ne moraš da radiš ovo ako ne želiš. 881 01:04:06,775 --> 01:04:08,508 Znaš to, zar ne? 882 01:04:08,510 --> 01:04:12,644 Ja ću dodati još jedan bjelanjak. Hoćete li se zbog toga osjećati bolje? 883 01:04:12,646 --> 01:04:16,648 Hoće li se tako osjećati mnogo bolje osvojiti državu? 884 01:04:16,650 --> 01:04:18,584 Da. 885 01:04:18,586 --> 01:04:21,820 Mislim, osvajaš državu, ljudi ti se dive. 886 01:04:21,822 --> 01:04:24,257 Dobijate poštovanje. 887 01:04:24,259 --> 01:04:26,659 Zašto jedeš tako kasno? 888 01:04:26,661 --> 01:04:28,927 Ne. Izmjerio sam ga. U redu je. 889 01:04:28,929 --> 01:04:30,963 Nije u redu. Već ste večerali. 890 01:04:30,965 --> 01:04:34,036 - Gladan sam. - Pa, žao mi je. 891 01:04:37,672 --> 01:04:39,938 Želiš to? 892 01:04:39,940 --> 01:04:41,743 Boriću se sa tobom. 893 01:04:42,777 --> 01:04:45,014 - Ti pametnjakovižu. - [Majka] Hej, hej. 894 01:04:46,047 --> 01:04:48,213 - Momci. - [ grunting ] 895 01:04:48,215 --> 01:04:51,117 - Hej, momci. Hej. Michael, prestani! - U redu. U redu. 896 01:04:51,119 --> 01:04:53,222 - U redu, jak momak... - Au! 897 01:04:57,692 --> 01:05:00,128 [ smijeh ] 898 01:05:01,563 --> 01:05:04,563 Ha! Pobjednik večere je Leo Warner. 899 01:05:04,565 --> 01:05:06,099 Oh! 900 01:05:06,101 --> 01:05:08,037 [ smijeh ] 901 01:05:15,242 --> 01:05:16,811 To je jednostavno. 902 01:05:18,246 --> 01:05:21,851 Ne praviš se na težini, ne rvaš se. 903 01:05:25,554 --> 01:05:26,956 To je to. 904 01:05:34,829 --> 01:05:36,929 Dušo. 905 01:05:36,931 --> 01:05:39,033 Uzmi pobjedu i pojedi svoju večeru. 906 01:05:41,068 --> 01:05:42,936 Dušo? 907 01:05:42,938 --> 01:05:44,606 Idem u krevet. 908 01:06:55,710 --> 01:06:57,713 Treba mi tvoja pomoć. 909 01:07:00,414 --> 01:07:02,215 - Hvala. - Da. 910 01:07:02,217 --> 01:07:04,050 Možete li požuriti, molim vas? 911 01:07:04,052 --> 01:07:06,952 Da. Krijem svoju pornografiju. 912 01:07:06,954 --> 01:07:10,124 Nije me briga. Idi. Hvala. 913 01:07:17,666 --> 01:07:20,365 M-Možda ovo i nije tako dobra ideja. 914 01:07:20,367 --> 01:07:24,003 Samo treba da razgovaram sa prijateljima online o tome koliko je sve ovo stresno. 915 01:07:24,005 --> 01:07:28,106 Moji prijatelji na mreži su jedini koji razumeju kroz šta prolazim. 916 01:07:28,108 --> 01:07:29,941 To je samo web stranica, Leo. 917 01:07:29,943 --> 01:07:31,913 Ne može me povrijediti. 918 01:07:33,181 --> 01:07:35,083 Samo idi u krevet. 919 01:07:36,217 --> 01:07:38,320 Odmah dolazim. Obećavam. 920 01:07:50,298 --> 01:07:54,837 Šta si im rekao? Jesu li te tjerali da jedeš? 921 01:07:55,869 --> 01:07:57,269 Dobro. Dobro. 922 01:07:57,271 --> 01:07:59,271 Ja sam to uradio. 923 01:07:59,273 --> 01:08:02,076 Postigla sam svoju ciljnu težinu. 103. 924 01:08:08,182 --> 01:08:11,017 Ti si zadnji koji stoji. 925 01:08:11,019 --> 01:08:12,421 Najhrabriji. 926 01:08:13,722 --> 01:08:16,389 Najposvećenija beba leptira. 927 01:08:16,391 --> 01:08:18,891 Moj leptirić. 928 01:08:18,893 --> 01:08:20,295 Najbolji. 929 01:08:22,063 --> 01:08:24,266 Jedva čekam da nešto pojedem. 930 01:08:26,501 --> 01:08:28,837 Ne slavite uz hranu. 931 01:08:30,305 --> 01:08:32,370 sta? 932 01:08:32,372 --> 01:08:35,308 Previše si se trudio da dođeš ovde. 933 01:08:35,310 --> 01:08:37,175 Nemoj stati. 934 01:08:37,177 --> 01:08:40,282 Odbijte iskušenje. Negirajte svoje meso. 935 01:08:42,417 --> 01:08:44,420 Ovo je časno. 936 01:08:48,323 --> 01:08:50,926 Budite poniženi svojom gladi. 937 01:08:53,194 --> 01:08:55,030 Hrani se dahom. 938 01:08:56,497 --> 01:08:58,132 Budi lijepa. 939 01:09:13,782 --> 01:09:17,886 Ako možete izgubiti 20, možete izgubiti 30. 940 01:09:22,823 --> 01:09:24,158 To je dosta. 941 01:09:25,960 --> 01:09:27,930 Gotov si. 942 01:09:28,962 --> 01:09:31,397 Biće sve u redu, Leo. 943 01:09:31,399 --> 01:09:34,470 Sve će biti u redu. 944 01:09:43,211 --> 01:09:47,379 [ Doktor ] Vaš poremećaj ishrane Osećam se kao prijatelj, ha? 945 01:09:47,381 --> 01:09:51,753 Kao snaga ili način da se pobedi? 946 01:09:54,889 --> 01:09:58,793 Imam 26-godišnjeg pacijenta koji će nikad nema djece zbog njene anoreksije. 947 01:10:00,328 --> 01:10:04,030 A ja imam 24-godišnjaka pacijent koji nosi protezu, 948 01:10:04,032 --> 01:10:06,464 zahvaljujući njenoj bulimiji. 949 01:10:06,466 --> 01:10:11,003 Kiselina u želucu, istrunula je njeni zubi iz glave. 950 01:10:11,005 --> 01:10:13,004 [ Smijeh ] Samo pokušavaš da me uplašiš. 951 01:10:13,006 --> 01:10:16,075 Apsolutno. Da, jesam. 952 01:10:16,077 --> 01:10:21,246 Hannah, viđao sam pacijente mlađi od tebe umire od gladi. 953 01:10:21,248 --> 01:10:24,452 Onda nisi baš dobar terapeut, zar ne? 954 01:10:27,221 --> 01:10:29,490 Želim da nacrtaš svoj poremećaj u ishrani. 955 01:10:38,466 --> 01:10:40,068 [ nasmije se ] 956 01:11:11,064 --> 01:11:13,132 Ana nije tvoja prijateljica, Hannah. 957 01:11:13,134 --> 01:11:15,134 Ona ti je đavo u uhu. 958 01:11:15,136 --> 01:11:17,469 Samo želiš da budem debela. 959 01:11:17,471 --> 01:11:22,141 Ne birate između debela i mršava, dušo. 960 01:11:22,143 --> 01:11:26,012 Vi birate između života i smrti. 961 01:11:26,014 --> 01:11:28,313 Misliš da možeš da se igraš sa ovim? 962 01:11:28,315 --> 01:11:30,583 Izgubit ćeš. 963 01:11:30,585 --> 01:11:33,251 Ne gubim. Ja pobjeđujem. 964 01:11:33,253 --> 01:11:36,923 Praznina je čista. Gladovanje je lijek. 965 01:11:36,925 --> 01:11:39,424 Praznina je čista. Gladovanje je lijek. 966 01:11:39,426 --> 01:11:42,864 Praznina je čista. Gladovanje je lijek. 967 01:12:19,266 --> 01:12:22,335 - Dobro. - Ah, da, 113. 968 01:12:22,337 --> 01:12:24,336 - [Smijeh] Bravo, ubico. - Hvala, tata. 969 01:12:24,338 --> 01:12:26,272 Sljedeće sedmice možete jesti sve što želite. 970 01:12:26,274 --> 01:12:28,340 - Da, uništiću kantu pržene piletine. - U redu. 971 01:12:28,342 --> 01:12:30,608 - Ponosan sam na tebe. - Dobro. 972 01:12:30,610 --> 01:12:31,744 U redu. 973 01:12:31,746 --> 01:12:35,281 [ Michael ] Sedi. Uzeo si njegov vetar. Prihvatio si njegov vjetar. 974 01:12:35,283 --> 01:12:37,083 Prikači ga! Idi po pin! 975 01:12:37,085 --> 01:12:40,486 Hajde! Pazi... Pazi na njegove kukove. 976 01:12:40,488 --> 01:12:42,324 - Lepo! Da! - Vau! 977 01:12:43,557 --> 01:12:45,491 Lijepo. Lijepo. Lijepo. 978 01:12:45,493 --> 01:12:46,995 Dođi ovamo. 979 01:12:48,628 --> 01:12:50,463 Dobar posao. U redu. 980 01:12:50,465 --> 01:12:52,598 To je to, ok? Ovo je tvoj trenutak. 981 01:12:52,600 --> 01:12:55,034 Vidite pobjedu. Verujem u tebe, ubico. 982 01:12:55,036 --> 01:12:57,306 Ja vjerujem u tebe. Idi po njega. Idi. 983 01:12:58,305 --> 01:13:00,106 Idemo, Leo! 984 01:13:00,108 --> 01:13:03,009 Ti si pobjednik, a ne gubitnik! 985 01:13:03,011 --> 01:13:04,643 - [ Zviždaljke ] - Ostani nisko. 986 01:13:04,645 --> 01:13:07,379 Ah, ah, ah, ah! Counter! 987 01:13:07,381 --> 01:13:10,182 Zaključajte ga! Zaključajte ga! 988 01:13:10,184 --> 01:13:13,518 Hajde. Zamotaj ga. Prevrni ga. 989 01:13:13,520 --> 01:13:14,652 Da! 990 01:13:14,654 --> 01:13:17,656 Ah. Drži se! 991 01:13:17,658 --> 01:13:20,326 To je to! Hajde. 992 01:13:20,328 --> 01:13:22,594 To je poenta. Moramo to dobiti ukazati nazad. Vratimo tu tačku nazad. 993 01:13:22,596 --> 01:13:25,430 Pazi se. On ide nisko. Pazi na noge. Pazi na noge. 994 01:13:25,432 --> 01:13:28,034 - [ grunting ] - Hajde. 995 01:13:28,036 --> 01:13:30,803 Pazi! Ah! 996 01:13:30,805 --> 01:13:33,976 Ne! Postoji... Odustajanje nije opcija! 997 01:13:35,810 --> 01:13:39,544 - [ Zviždaljke ] - Oh, moj Bože! 998 01:13:39,546 --> 01:13:43,384 Oh, ne! Ne! 999 01:13:45,185 --> 01:13:48,356 Ovamo. Hajde, sine. 1000 01:13:51,426 --> 01:13:53,028 sta? 1001 01:14:01,702 --> 01:14:03,635 - Hajde, sine. - Je li on dobro? 1002 01:14:03,637 --> 01:14:06,304 - Skini to. - Zovi hitnu. 1003 01:14:06,306 --> 01:14:08,273 Hej! 1004 01:14:08,275 --> 01:14:10,308 - Leo. Leo. - Hajde, Leo. 1005 01:14:10,310 --> 01:14:13,312 - Neka neko pozove hitnu! - Biće on dobro. 1006 01:14:13,314 --> 01:14:16,081 - Hajde, Leo. - Zovi hitnu! 1007 01:14:16,083 --> 01:14:19,518 - U šta svi bulje? - Biće on dobro. Leo, čuješ li me? 1008 01:14:19,520 --> 01:14:21,419 On je dobro. Biće on dobro. 1009 01:14:21,421 --> 01:14:23,657 Hajde, Leo. Leo! 1010 01:14:25,092 --> 01:14:28,727 Hajde, Leo. 1011 01:14:28,729 --> 01:14:30,332 Leo! 1012 01:14:39,207 --> 01:14:42,310 Pokušao sam te nazvati. sta se desilo? Je li on dobro? 1013 01:14:43,845 --> 01:14:46,048 Nešto o njegovom srcu. 1014 01:14:47,782 --> 01:14:49,451 Ne znam. 1015 01:14:56,423 --> 01:15:00,558 Tako mi je žao, Kayden, zbog svega. 1016 01:15:00,560 --> 01:15:03,294 Ne mogu ni vjerovati da si ovdje. 1017 01:15:03,296 --> 01:15:06,464 U redu je. U redu je. on je... 1018 01:15:06,466 --> 01:15:08,267 Biće on dobro. 1019 01:15:08,269 --> 01:15:10,135 Najgora stvar je... 1020 01:15:10,137 --> 01:15:13,505 je da samo nastavljam da mislim o tome kako ne moram da jedem... 1021 01:15:13,507 --> 01:15:17,378 jer... niko ne obraća pažnju. 1022 01:15:18,613 --> 01:15:20,379 Ne znam šta mi je. 1023 01:15:20,381 --> 01:15:23,315 Ne razumem kako to radis... 1024 01:15:23,317 --> 01:15:26,387 i ostanite ljudi. 1025 01:15:27,755 --> 01:15:29,388 Učiniti šta? 1026 01:15:29,390 --> 01:15:31,760 [Majka] Hannah. 1027 01:15:45,206 --> 01:15:47,208 Hoće li biti dobro? 1028 01:15:48,909 --> 01:15:51,210 [ Michael ] Doktor rekao da je kombinacija... 1029 01:15:51,212 --> 01:15:54,216 od, uh, dehidracije, 1030 01:15:55,248 --> 01:15:56,650 stres. 1031 01:15:57,952 --> 01:15:59,454 Njegovo srce... 1032 01:16:01,521 --> 01:16:04,190 Nećemo znati ništa dok ne razgovaramo sa c... 1033 01:16:04,192 --> 01:16:06,858 Znate, doktori. 1034 01:16:06,860 --> 01:16:08,561 pa... 1035 01:16:08,563 --> 01:16:10,532 Nisam ga trebao gurati. 1036 01:16:11,932 --> 01:16:14,700 Išlo mu je tako dobro. 1037 01:16:14,702 --> 01:16:17,469 Imao bi još jedan pop imao ga. Išlo mu je tako dobro. 1038 01:16:17,471 --> 01:16:19,674 Tako mi je žao. 1039 01:16:21,242 --> 01:16:23,677 Sada je vrijeme za borbu. U redu? 1040 01:16:24,779 --> 01:16:26,711 Još nisi gotov. 1041 01:16:26,713 --> 01:16:30,251 Ne odustaj, ubico. Čuješ li me? 1042 01:16:32,552 --> 01:16:34,855 Šta je hip pop? 1043 01:16:36,289 --> 01:16:38,991 To je... potez, uh, 1044 01:16:38,993 --> 01:16:41,396 način da se izvučete iz igle. 1045 01:16:43,264 --> 01:16:44,763 HipPopK. 1046 01:16:44,765 --> 01:16:47,636 Ne Kayden. Za ubicu. 1047 01:16:48,735 --> 01:16:50,704 o cemu pricas? 1048 01:16:51,738 --> 01:16:53,472 Bio je to Leo. 1049 01:16:53,474 --> 01:16:56,575 Pokušao je da me upozori da je na njemu sajt, ali se morao odjaviti... 1050 01:16:56,577 --> 01:16:58,009 jer je mama bila na sajtu. 1051 01:16:58,011 --> 01:17:00,612 Onda je pokušao... On znao šta radim. 1052 01:17:00,614 --> 01:17:04,016 I nije hteo da se sastane ja licem u lice, pa on samo... 1053 01:17:04,018 --> 01:17:07,385 - Oh, moj Bože! - Hannah... [mucanje] 1054 01:17:07,387 --> 01:17:10,289 Pokušavaš li nam reći da je tvoj brat bio anoreksičan? 1055 01:17:10,291 --> 01:17:14,863 Naravno da ne! On je dječak. On je sportista. 1056 01:17:16,029 --> 01:17:19,932 Ima "ne jesti"... 1057 01:17:19,934 --> 01:17:23,872 urezana u njegovu kožu na struku. 1058 01:17:25,038 --> 01:17:27,442 sta? Ovo je ludo! 1059 01:17:29,277 --> 01:17:31,712 - Ne! - Skidaj se sa mene! 1060 01:17:39,920 --> 01:17:41,890 [ pročisti grlo ] 1061 01:17:44,891 --> 01:17:48,559 [ Histerični plač ] 1062 01:17:48,561 --> 01:17:50,028 - Oh, ne! - Oh, moj Bože. 1063 01:17:50,030 --> 01:17:52,900 - Šta? - Oh, moj Bože. 1064 01:17:58,072 --> 01:18:00,507 [ Majka cvili ] 1065 01:18:10,318 --> 01:18:14,320 Tako mi je žao. Evo ništa više ne možemo učiniti. 1066 01:18:14,322 --> 01:18:16,925 Srce bi moglo... [ Slabo, nejasno ] 1067 01:18:23,631 --> 01:18:25,400 [ Bez zvučnog dijaloga ] 1068 01:19:57,624 --> 01:20:00,494 [ plače ] 1069 01:20:02,061 --> 01:20:04,595 [ ButterflyAnin glas ] Nisi sam u ovome. 1070 01:20:04,597 --> 01:20:06,165 Ovdje sam za tebe. 1071 01:20:06,167 --> 01:20:07,699 Nisi sam u ovome. 1072 01:20:07,701 --> 01:20:11,003 - Pusti me... - Ja sam [ Nejasno ] 1073 01:20:11,005 --> 01:20:13,205 Nisi sam u ovome. 1074 01:20:13,207 --> 01:20:16,842 Nisi sam. Tu sam za tebe. 1075 01:20:16,844 --> 01:20:19,510 [ vrištanje ] 1076 01:20:19,512 --> 01:20:21,079 [ plače ] 1077 01:20:21,081 --> 01:20:23,385 Dozvoli da ti pomognem. 1078 01:20:24,551 --> 01:20:26,653 Dozvoli da ti pomognem. 1079 01:20:29,222 --> 01:20:33,459 [ vrištanje ] 1080 01:20:33,461 --> 01:20:35,093 [ vrištanje se nastavlja ] 1081 01:20:35,095 --> 01:20:37,830 Trebaš me! 1082 01:20:37,832 --> 01:20:39,565 Trebaš me! 1083 01:20:39,567 --> 01:20:40,898 Trebaš me! [ odjekuje ] 1084 01:20:40,900 --> 01:20:42,867 Nisi dovoljno jak. 1085 01:20:42,869 --> 01:20:44,937 - Nisi dovoljno jak! - [ vrišti ] 1086 01:20:44,939 --> 01:20:46,972 Nisi dovoljno jak. 1087 01:20:46,974 --> 01:20:48,706 Nisi dovoljno jak. [ odjekuje ] 1088 01:20:48,708 --> 01:20:50,174 Trebaš me! 1089 01:20:50,176 --> 01:20:52,780 - Trebaš me! [ odjekuje ] - [ vrištanje se nastavlja ] 1090 01:20:56,583 --> 01:20:58,920 Ne možeš nas oboje! 1091 01:21:15,735 --> 01:21:18,739 [ plače ] 1092 01:22:19,667 --> 01:22:21,269 Jesi li siguran da želiš ovo? 1093 01:22:23,037 --> 01:22:25,803 Mislim da želim ovo da uradim sam. 1094 01:22:25,805 --> 01:22:27,875 Ako je to u redu. 1095 01:22:38,618 --> 01:22:40,054 [Uzdasi] 1096 01:23:00,140 --> 01:23:03,107 Prokletstvo. ko si ti 1097 01:23:03,109 --> 01:23:05,679 Zdravo, Butterfly. 1098 01:23:06,846 --> 01:23:08,550 Ja sam SKIN. 1099 01:23:10,216 --> 01:23:11,983 Pa šta? 1100 01:23:11,985 --> 01:23:14,952 U suštini dolaziš ovamo da me raščupaš, 1101 01:23:14,954 --> 01:23:17,388 odvratiti me od ivice? 1102 01:23:17,390 --> 01:23:20,392 Spasi me od mene samog? Takve stvari. 1103 01:23:20,394 --> 01:23:23,327 Da te pokušam natjerati da prestaneš, 1104 01:23:23,329 --> 01:23:26,063 skinite sajt. 1105 01:23:26,065 --> 01:23:28,967 Zašto bih to uradio? 1106 01:23:28,969 --> 01:23:33,972 Vidi, odbijam da prihvatim bilo šta manje od savršenstva. 1107 01:23:33,974 --> 01:23:36,808 I to je divno stvar. Ponosan sam na to. 1108 01:23:36,810 --> 01:23:40,245 Jesi li ponosan što si mi ubio brata? 1109 01:23:40,247 --> 01:23:42,083 HipPopK. 1110 01:23:44,018 --> 01:23:46,384 Imao je 15 godina i umro je! 1111 01:23:46,386 --> 01:23:49,690 A ti si taj koji pomogla mu da sakrije svoju bolest. 1112 01:23:54,261 --> 01:23:57,731 Pa, uh... žao mi je, ali to nije moja krivica. 1113 01:23:59,899 --> 01:24:02,099 Nisam ja kriv! 1114 01:24:02,101 --> 01:24:05,771 Trebao je znati bolje! Izgubio je kontrolu! 1115 01:24:05,773 --> 01:24:08,275 Nemoj me mrziti zato nije bio dovoljno jak! 1116 01:24:10,176 --> 01:24:12,177 Ana nije sve! 1117 01:24:12,179 --> 01:24:14,882 Ana je jedina stvar! 1118 01:24:16,350 --> 01:24:19,116 Kada sam čitao sve te stvari na internetu, 1119 01:24:19,118 --> 01:24:22,122 Ja... sve je izgledalo tako važno. 1120 01:24:23,157 --> 01:24:24,822 ali gledajući u tebe, 1121 01:24:24,824 --> 01:24:27,959 Mogu reći da si bolestan. 1122 01:24:27,961 --> 01:24:30,227 Došao sam da se borim protiv demona, 1123 01:24:30,229 --> 01:24:35,168 ali... vidim da jesi posednut kao i ja. 1124 01:24:44,411 --> 01:24:46,079 Više. 1125 01:24:49,917 --> 01:24:52,483 Ja sam opsednut više od tebe. 1126 01:24:52,485 --> 01:24:54,756 Vjerovatno. 1127 01:24:58,926 --> 01:25:00,959 Žao mi je. 1128 01:25:00,961 --> 01:25:03,495 Žao mi je zbog tvog brate. Ja sam... To je... 1129 01:25:03,497 --> 01:25:05,099 Žao mi je. 1130 01:25:07,801 --> 01:25:09,937 Ozdravi uskoro. 1131 01:25:13,974 --> 01:25:16,077 [ plače ] 1132 01:25:27,221 --> 01:25:33,125 [ Žena ] ♪ To je užasna ljubav a ja šetam sa paucima ♪ 1133 01:25:33,127 --> 01:25:35,093 - ♪♪ [ Nastavlja ] - Ja zvanično... 1134 01:25:35,095 --> 01:25:37,832 proglasi svoju slobodu od Ane. 1135 01:25:38,998 --> 01:25:44,838 Možete me pronaći na www.beautifulismybody.com. 1136 01:25:46,038 --> 01:25:50,275 ♪ To je užasna ljubav a ja ulazim ♪ 1137 01:25:50,277 --> 01:25:53,780 ♪ To je tiho društvo ♪ 1138 01:25:56,817 --> 01:26:00,387 ♪ To je tiho društvo ♪ 1139 01:26:04,891 --> 01:26:09,863 ♪ To je užasna ljubav i Hodam sa paucima ♪ 1140 01:26:11,465 --> 01:26:15,103 ♪ To je užasna ljubav a ja ulazim ♪ 1141 01:26:17,337 --> 01:26:22,143 ♪ To je užasna ljubav i Hodam sa paucima ♪ 1142 01:26:23,510 --> 01:26:27,344 ♪ To je užasna ljubav a ja ulazim ♪ 1143 01:26:27,346 --> 01:26:30,951 ♪ To je tiho društvo ♪ 1144 01:26:34,020 --> 01:26:37,425 ♪ To je tiho društvo ♪ 1145 01:26:39,493 --> 01:26:43,865 ♪ To je tiho društvo ♪ 1146 01:26:54,207 --> 01:26:57,107 ♪ I ja ♪ 1147 01:26:57,109 --> 01:26:59,611 ♪ Ne mogu zaspati ♪ 1148 01:26:59,613 --> 01:27:04,182 ♪ Bez male pomoći ♪ 1149 01:27:04,184 --> 01:27:08,954 ♪ Potrebno je neko vrijeme da se smiri ♪ 1150 01:27:08,956 --> 01:27:12,022 ♪ Moje drhtave kosti ♪ 1151 01:27:12,024 --> 01:27:17,330 ♪ Sačekaj da panika nestane ♪ 1152 01:27:19,632 --> 01:27:24,204 ♪ Potreban je okean da se ne slomi ♪ 1153 01:27:25,939 --> 01:27:30,244 ♪ Potreban je okean da se ne slomi ♪ 1154 01:27:32,078 --> 01:27:37,217 ♪ Potreban je okean da se ne slomi ♪ 1155 01:27:38,452 --> 01:27:42,519 ♪ Potreban je okean ♪ 1156 01:27:42,521 --> 01:27:51,899 ♪ Da ne slomim ♪ 1157 01:27:56,670 --> 01:28:02,473 ♪ To je užasna ljubav i Hodam sa paucima ♪ 1158 01:28:02,475 --> 01:28:08,479 ♪ To je užasna ljubav a ja ulazim ♪ 1159 01:28:08,481 --> 01:28:14,919 ♪ To je užasna ljubav i Hodam sa paucima ♪ 1160 01:28:14,921 --> 01:28:17,490 ♪ To je užasna ljubav ♪♪